"e por aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهلم
• وهكذا
• وما إلى ذلك

É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planeamento e por aí fora.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Mas eu tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

A glucose é depois transformada em moléculas mais complexas para formar folhas, caules, raízes frutos e por aí adiante.
ثم يتحول هذا الجلوكوز إلى الجزيئات العضوية الأكثر تعقيداً لتكوين الأوراق والسيقان، والجذور، والفاكهة، وهلم جرا.

Quais são os impactos a nível de pagamentos e às taxas de juro, e por aí em diante?
كيف سيؤثر ذلك على الدفعات السنوية .. وكم هي نسبة الفائدة .. وهكذا ..

Refiro-me a fósseis, pinturas nas cavernas e por aí fora.
أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.

Podemos ter cada píxel com um input que vem das pessoas, do movimento das pessoas, e por aí em diante.
يمكن أن يكون لدى كل بكسل معلومات تدخل من قبل الناس أنفسهم ، مثلاً من حركة الناس ، وهكذا

Cartazes de filmes, fotografias raras, artigos de filmes e por aí fora.
ملصقات الأفلام صور نادرة دعامات سينمائية، وما إلى ذلك

O parcial seguinte é o triplo da frequência do tom fundamental, e por aí adiante.
والجزئي التالي بثلاث أضعاف التردد الأساسي، وهلم جرًا.

Os seus terrenos de caça... os números, cosmologia e por aí a fora...
على أراضي الصيد، وأرقام، علم الكون وهلم جرا.

Cintos de segurança, engenhos de segurança e por aí fora e o seu amigo fez uma fortuna.
حزام مقعد من ادوات الامان وهلم جرا. وصديقك جمع ثروة طائلة.

Você responde a mim, eu ao Monsenhor, ele ao Bispo, e por aí fora, até ao Santo Padre.
أنت مسؤولة مني، وأنا من الكاهن، وهو إلى الأسقف وهلم جرا إلى البابا

É uma honra, blá blá blá... e por aí em diante, et cetera, ad nauseum.
وأنهُ لشرفاً لي أن كذا وكذا وكذا وإلى ما ذلك وهلم جره حتى الغثيان

Viemos analisar a situação e ver se a sociedade está a mudar, se afetará a produção de alimentos e por aí fora.
نحن هنا لتحليل الوضع والتساؤل عما إذا كان مجتمعنا يتحول جذريا. هل سيؤثر ذلك على إنتاج الغذاء وهلم جرا؟

O mundo morria e foram atrás das armas, dos supermercados e por aí fora.
وكان العالم يموتون، ذهبوا لبنادق. ثم محلات البقالة وهلم جرا.

Outros, usando métodos mais sofisticados em trabalhos publicados avaliaram a pobreza e o ensino e por aí adiante.
وطبعاً إستخدم آخرون طرقاً علمية متطورة معقدة فى مجال الأدب بغرض التحكم بالفقر ونقص التعليم وهكذا ..

Provoca emissão de poluentes, que têm um custo económico, custo de saúde e por aí fora.
وتؤدي الى احداث تلوث, له تكاليف اقتصادية, تكاليف صحيه وهكذا

Logo, 1² é 1, 2² são 4, 3² são 9 5² são 25, e por aí adiante.
فتربيع واحد هو واحد، مربع اثنان: أربعة، ومربع ثلاثة: تسعة، ومربع خمسة: 25، وهكذا.

Então, se continuarmos este processo, criaremos retângulos de 13 x 21, 21 x 34, e por aí adiante.
الآن اذا تابعنا هذه العملية، سيتولد مستطيلات من حاصل ضرب 13 في 21، و21 في 34 وهكذا.

"Vocês apenas o veem esporadicamente. Leram relatórios e por aí fora.
و أنتم فقط كنتم تزورونه من وقت إلى آخر. و كنتم تقرؤن التقارير وهكذا.

O diabo é inteligente, usar o ditado e por aí fora.
أعتقد أن فكرة الشر بارِعة، وجود كرة الثلج في الجحيم وما إلى ذلك.