"e por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لهذا
• ولهذا السبب
• و لذلك
• ومن أجل ذلك
• وبالتالي
• ولأجل ذلك
• ولأجل هذا
• وهكذا
• ولذا
• وبسبب هذا
• ومن أجل هذا
• ولذلك السبب
• وجزاءً لهذا
• وبسبب ذلك
• و من أجل هذا

e por isso que quero todos a guardarem aquela porta.
و لهذا أريد كل الموجودين أن يقوموا بحراسة البوابة

e por isso, façamos uma reverência em sinal de agradecimento.
و لهذا أنا أطلب منكم أن تحنو رؤوسكم للشكر

O Reino de Pi não era necessariamente o lugar mais pacífico e por isso é que os números do reino precisavam dos mosqueteiros.
أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية، ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة للفرسان.

Estes testes são de um risco muito elevado e por isso é muito difícil obter financiamentos. Mas à primeira vista esta é a proposta atual.
و بطبيعة الحال تعتبر مخاطرة كبيرة, و لذلك يصعب الحصول على تمويل, لكن كمقاربة أولى فهذا هو الإقتراح.

e por isso, prometo dizer bem de ti nas minhas memórias.
أتفهم، ومن أجل ذلك أتعلم؟ أعدك بأنني سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي.

A orquídea mais rara da Terra e, por isso, a mais cara.
أكثر الزهور السحلبية ندرة على وجه الأرض وبالتالي فهي الأغلى ثمناً

e por isso, assumo toda a responsabilidade.
ولأجل ذلك سأتحمل أكثر من مجرد عبء المسؤوليه

E, por isso, precisaremos de todos de volta ao jogo, e depressa.
ولأجل هذا نحن نحتاج الجميع ليعودوا إلى الأعلى و قريباً

e por isso, estes padrões de sombra apenas poderiam surgir pela iluminação de cima, a incidir na curvatura duma cúpula ou na concavidade de um buraco.
وهكذا فإن أنماظ الظلال قد تنتج عن الإضاءة للأسفل على الجانبين المنحدرين لقبة، أو على أسفل الحفرة.

A mesma de ontem, da semana passada e do ano passado... quando começamos a campanha, e por isso vamos ganhar.
نفس الرسالة التي أوصلناها البارحة و الأسبوع الماضي و العام الماضي حين بدأنا الحملة و لهذا سوف نفوز

Eles são primos, e por isso, têm interesses comuns.
أنهم أبناء عمومة و لهذا لديهم مصالح مشتركة

Ou tens medo da intimidade, e por isso és uma galinha.
أو انك خائف من الحميمية و لهذا أنت عاهر متسلسل

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Ainda não e por isso deveria sair desta cama.
ليس بعد ولهذا السبب عليك الخروج من هذا السرير.

e por isso é que não consegues ver as coisas como elas são.
ولهذا السبب لا تستطيع رؤية الأمر علي حقيقته

Sabíamos que pensava assim e por isso nao foi informado.
لقد عملنا أن شعورك سيكون هذا، ولهذا السبب لم تعلم أساساً

O Egipto está contra mim, e por isso os egípcios têm de ficar em Khartum.
و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم فسوف أبقيها فى الدم

Não tencionávamos que alguém se magoasse durante os nossos protestos, e por isso, nós...
لم ننوي أن يتم إيذاء أى شخص خلال إحتجاجاتنا ومن أجل ذلك ، نحن

O pregador fez um sermão muito longo e, por isso, ainda estavam longe do perigo, quando a onda atacou.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

E você deu-me o pouco tempo que me resta, e por isso, você... tem a minha... a minha mais sincera... gratidão e o meu obrigado.
وطبيعتها العنيدة الخاصة . . وأنت ... منحتنى الوقت القليل المُتبقى لى , ولأجل ذلك

Dei-te como garantida, e por isso, eu... lamento imenso.
لقد اخذتكِ كأمر مسلم به ولأجل هذا انا في غاية الآسف

Então, foi isso que comecei a fazer e, por isso, vou revelar aqui a International Canopy Network.
وهكذا، هذا ما فعلته، وهكذا أريد كشف الستارة عن الشبكة الدولية للمظلة هنا.

Conheço-te melhor do que qualquer outro agente e, por isso sei que, neste momento, já estás a pensar numa forma de fugir.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Mostraste-me o que nasci para ser, e por isso, eu... sinto-me livre.
لقد أريتني ما خٌلِقت لأكونه ...وبسبب هذا , انا اشعر بالحرية

e por isso você consegue a máscara, o facão, o pacote inteiro.
ومن أجل هذا تحصل على القناع المنجل, وكل شىء لعين كامل

A avó devia achar que este mal ia voltar e por isso contou-nos a história.
...لابد أن جدّتنا كانت تعرف بأن هذا الشبح قد يرجع ولذلك السبب أخبرتنا بالقصة

Foste tu que tentaste roubar a minha filha. e por isso, vais sofrer.
إنّك من حاولت سرقة ابنتي، وجزاءً لهذا ستعانين.

Sou um oficial e, por isso, obviamente, um cavalheiro, mas não abuses disso, menino.
أنا ضابط, وبسبب ذلك التصريح فلا تنتهك الأمور يارجل

E, por isso, acredito que aquela boa mulher será recompensada.
و من أجل هذا أظن بأن إمرأة لطيفة سوف تكافئ