"e por que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لماذا
• ولمَ
• ولما
• و لمَ
• و لما
• ولِمَ
• وسبب
• ولماذا قد
• لماذا إذاً
• إذن لمَ
• ولماذا
• و ما الذي يجعلك
• ولم عساي
• ولماذا أنا
• ولماذا كنت

E por que a preocupação a propósito da mancha?
و لماذا أضيفت عمدا تللك البقعه من الزيت ؟

É melhor dizer-nos quem são os polícias e quem são os ladrões... E por que quer que nos matemos uns aos outros?
من الافضل لك ان تخبرنا من هم الشرطة و من هم اللصوص؟ و لماذا تريدنا ان نقتل بعضنا؟

É. E por que vir assim desde casa?
أجل ، ولمَ كان علينا فعل هذا منذ خروجنا من المنزل؟

Querem conseguir o que acham que merecem, E por que deveriam trabalhar para isso?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Isso explicaria o roubo E por que ela queria desaparecer.
ذلك سيُفسّر سبب فعلها ذلك، ولما كانت تُحاول الإختفاء.

E... E por que um veículo de resgate do exército foi enviado, depois que ele caiu?
و.. و لمَ أُرسلتْ مركبة إسترداد عسكريّة بعد الهبوط الفاشل؟

E por que vemos nossos amigos como são, mas não a nós mesmos?
و لماذا نرى أصدقاءنا جيداً لكن لا نرى أنفسنا؟

Como sabes, se não falaste com ele? E por que é que ele não voltou?
و كيف تعليمن هذا اذا كنتِ لاتتكلمين معه و لماذا هو مختفى حتى الان

E por que eu iria querer fazer isso?
عليكَ شَم رائحَة التُراب يتسرَّب عبرَ الشقوق و لماذا أرغبُ أن أفعلَ ذلك؟

E por que não aceitar uma prenda cara de um homem?
على كل حال هو لن يقبلها و لماذا لا يجب علينا قبول هدية غالية من رجل؟

E por que raio é que as pessoas do futuro não conseguiram dar um nome a esta coisa?
و لماذا بحق الآلهة لم يستطع الأشخاص في المستقبل أن يجدوا إسماً لهذا الشيء ؟

E por que passou anos um poeta palestino... a traduzir "As Mil e Uma Noites" do árabe para o italiano?
و لماذا يعمل شاعر فلسطيني لسنوات في ترجمة 1001 ليلة عربية من اللغة العربية الى الايطالية؟

Estavas a conduzir como um louco. E por que encostaste?
كنتَ تقود كالمجنون، ولمَ توقّفتَ جانباً؟

Como é que ele ficou com a cicatriz na bochecha E por que é tão obcecado por ioiôs?
كيف أصيب بتلك الندبة على خده، ولمَ هو مهووس بلعبة اليويو؟

Mas se o assistente trabalhou na festa com ela, onde é que ele está E por que não apareceu?
لكن لو كان المُساعد قد عمل في الحفلة معها، لذا أين هُو ولمَ لمْ يُقدّم نفسه؟

Queria que ela percebesse por que, por vezes, os deuses nos abençoam E por que, por vezes, eles se zangam e nos castigam, enchendo a nossa vida de sofrimento.
أردتها بأن تفهم لما أحيانا تباركنا الآلهة ولما أحيانا يصبحوا غاضبين ويهزّونا ويملئوا حياتنا بالألم

Que tal um pouco de música... E por que não nos sentamos e nos divertimos?
ماذا عن القليل من الموسيقى؟ ولما لا نجلس جميعاً ونستمتع

Diga-me quem o contratou E por que é que estas pessoas raptaram a minha filha.
يجب أن تُخبرني من استأجرك ولما خطف هؤلاء الناس ابنتي.

E por que forjou o seu próprio rapto?
و لمَ... لمَ قمتِ بفبركة عملية اختطافُـك؟

E por que razão andamos sempre a viajar de sítio em sítio?
و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟

E, se fingirmos que não fazem, ou se nos deixarmos arrastar pelos nossos medos, as crianças nunca irão a aprender como E por que razão os usar.
وإذا تظاهرنا بأنها ليست كذلك، أو إذا غمرتنا مخاوفنا، فلن يتعلم الأطفال أبدًا كيف ولِمَ يستخدمون هذه الشاشات.

Investiguei o que anda a fazer E por que razão.
لأنني ألقيتُ نظرة على ما تفعلهُ وسبب قيامك به.

E por que se suicidou antes de nos atacar em vez de depois?
ولماذا قد يقوم بالانتحار قبل ان يهاجمنا ؟

Pois, E por que é que preciso de assinar isto?
أجل, لماذا إذاً تحتاج إلى لتوقيع هذا الشيء؟

E por que é que foi buscar ao armário e não ao frigorifico?
إذن لمَ يأخذها من الخزانة؟ لمَ لا يأخذها من الثلاّجة؟

E por que não disseste nada ontem à noite?
ولماذا لم تخبرنى بأى شىء الليلة الماضية ؟

E por que te julgas suficientemente bom para a minha filha?
و ما الذي يجعلك تحسب نفسك شخص مُناسب لإبنتيّ؟

E por que eu ajudaria o filho da mãe que raptou o meu filho?
ولم عساي أساعد السافل الذي اختطف ابني؟

E por que é que não vou?
ولماذا أنا لايجب أن آتي؟

E por que o senhor também fugiria.
ولماذا كنت ستهرب انت أيضاً.