"e porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولمَ
• ولماذا
• ولما
• و لمَ
• اذا لماذا
• ولِم
• ولِمَ
• إذا لماذا
• و لماذا
• ولم قد

E porque é que eles haviam de querer fazer-te isso?
ولمَ يقوم نائبي مأمور سابقين بتدبيسك بموت مدعي عام؟

E porque é que demorei a ligar-te de volta?
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

E porque é que tem de ser sempre culpa das pessoas?
أجل, ولماذا كل شيء يحدث يصبح خطأ من الإنسان ؟

E porque é que não passou essa informação ao Morrow?
ولماذا لم تمرري هذه المعلومات إلى مورو؟ فعلت ذلك

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

E porque é que está ali a fotografia de um braço?
و... لمَ هنالك صورة لذراع لعينة في الأعلى؟

Agora entendo, porque é que Deus o reparte por aqueles pequenos pacotes... E porque é que Ele vive numa plantação no Havai. Dia dos Diagramas
اتضح الآن لمَ الرب يجزئه بأكياس صغيرة ولمَ يعيش في مشتل في هاواي

E porque é que eu não devo expulsar-te já daqui?
ولمَ لا يجب أن أطردكِ من هنا الآن؟ الد.

E porque é que os meus detectives encontraram uma arma .45 não registada no seu apartamento, que justamente coincide com o tamanho da bala da minha vítima?
ولمَ المحقق لديّ وجد هذا السلاح غير المسجل ذو عيار 45 في شقتك والذي يحدث أنّه يطابق حجم ثقب الرصاصة في ضحيّتي؟

Certo, então diz-me de novo porque estamos aqui, porque estou assim vestida E porque é que tu não estás?
حسنٌ, أرجوكِ ذكّريني بسبب تواجدنا هنا، ولمَ أنا ألبس زيًا مدرسيًا، وأنتِ لا؟

E porque é que só alguns reclusos é que têm prata e não todos?
ولمَ بعض السجناء يحملون الفضّة أما البعض الآخر لا؟

Número três: Olhem para o que há dentro das vossas malas E porque é que puseram isso lá.
والأمر الثالث : انظروا جيداً ماذا تحويه حقيبتكم الشخصية ولماذا وضعتم فيها ما وضعتم.

Tive de descobrir o que o meu pai fazia E porque é que isso era importante.
كنت أود معرفة ما يفعله والدي، ولماذا ما كان يفعله مهما.

A minha resposta a isso é: O que é que é normal E porque é que querem que a vossa sexualidade seja normal?
وجوابي لهذا السؤال في ذهني هو، ما هو حتى طبيعي ولماذا ذلك، وما ترغب أن تكون عليه حياتك الجنسية؟

E porque é que o sexo faz bebés e os bebés provocam um desastre erótico nos casais?
ولماذا الجنس يجلب الأطفال، و الأطفال يسببون كوارث جنسية بين الأزواج؟

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David E porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

E sabem porque são dignos? Sabem porque são assim E porque é que me esfalfei, para os fotografar e mostrá-los?
وهل تعرفون لما هم فخورين بأنفسهم؟ هل تعرفون لما يبدون بهذا الشكل ولما كسرت ظهري حقيقة لتصويرهم وتقديمهم اليكم؟

E porque é que estou tão desesperado por provar que sou melhor que ele?
ولما أنا يائس جداً لأثبت أني أفضل منه؟ لأنكَ كذلك

E porque é que está envergonhada?
و لمَ تشعرين بالخزي الشديد بأيّ حال؟

- E porque é que não fez o mesmo aqui?
اذا لماذا لم يطلق عليهم النار هنا، بدلاً من قتل أبي

E porque é que o sensor de movimento não estava a funcionar?
ولِم لم يكن مستشعر الحركة يعمل؟ أنت تعلم أنّ لديك واحد، صحيح؟

E porque é que tu tens que ser aquela que salva toda a gente sempre?
ولِمَ عليكِ أن تكوني من ينقذ الناس بكل مرة؟

E porque é que ficaste mais satisfeita no ano passado, quando recebeste um braço amputado numa caixa?
إذا لماذا بدوتى أكثر تحمسا العام الماضى عندما أهديتكى ذراع مقطوع فى صندوق ؟

E porque é que Ele me fez pensar que era invencível?
و لماذا جعلني أعتقد أنني شخصاً لا يمكن قهره ؟

E porque é que eu faria isso?
ولم قد افعل هذا؟