"e prefiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأفضل
• و أنا أفضل
• وأفضّل
• وأنا أفضل
• و أفضّل

Eu já li, mas estas são as notas de outro médico e prefiro que me conte o que aconteceu.
لقد قرأت ذلك ولكن هذه ليست سوى ملاحظات طبيب آخر وأفضل ان أسمع ماحدث منكِ أنتِ

Eles estão confortáveis, por agora, e prefiro que assim seja.
إنهم يشعرون بالراحة الآن وأفضل أن يظل هكذا

Tenho pés bastante peludos e prefiro mantê-los macios.
لدي قدماً مشعرة لحد ما وأفضل أن أبقيها ملساء

e prefiro... que saibas por nós, em vez de leres no jornal ou escutares nos corredores.
و أنا أفضل أنّ تسمع هذا منّا على إن تقرأه في الصحف، أو تسمع عنه هُناك في صالّة الإجتماعات.

A única forma de voltarmos para a nave é se eu te carregar, e prefiro não o fazer.
السبيل الوحيد لعودتنا للسفينة هو أن أحملك، وأفضّل ألّا أفعل.

O que fazemos no nosso quarto é assunto nosso, e prefiro não ser conhecida como a rameira de Lynbrook.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Tenho de acostumar-me a trabalhar sem a sua contribuição à noite, e prefiro começar imediatamente.
أحتاج لنمو متعوّد للعمل بدون مساهمتك في الأمسيات و أفضّل للبدء فورا

e prefiro morrer à espera dele a fazer um acordo qualquer.
وأفضل الموت ريثما يحدث بدلًا من أبدله بعلاقة اتفاقية.

Trata-se de roupa interior e prefiro dobrá-las eu mesma.
أنها ملابس داهلية, وأفضل أن أطويها بنفسي

e prefiro fazer isto aqui e agora do que arriscar a tua vida.
وأفضل ان افعل هذا الأن هنا عن المخاطرة بحياتك

Não e prefiro não fazê-lo, mas se isto ficar muito sério...
لا ، وأفضل أن لا أفعل ولكن إذا بدأ القلق بالتحول الى حقيقة

e prefiro enfrentá-lo do que evitá-lo.
وأفضل أن أواجه الأمر على أن أتفاداه

Fiz três comissões em Abukesh, uma batalha... que custou a vida a 2 milhões de soldados, e prefiro aquilo, a ter de aturar... estes burocratas.
"قمت بـ3 جولات في "أبوكاش التي أودت بحياة مليوني جندي وأفضل العودة إلى هناك قبل التعامل مع هؤلاء البيروقراطيين

e prefiro não falar sobre isso pelo telemóvel.
وأفضل ألا أتحدث عن هذا على الهاتف

Conheço-a há cinco minutos e prefiro que seja a doutora a matar-me.
أعرفك منذ 5 دقائق وأفضل أن تقتليني أنت.

- e prefiro que assim seja.
وأفضل هذه الطريقة

Mas é a única forma de ganharmos tempo, e prefiro pisar o risco do que assinar no risco deles.
لكنها الطريقة الوحيدة الني أرى فيها بأننا نستطيع التنفس و أنا أفضل بأن أتعدى حدودي على أن أوقع على ما يرغبون حسنا ً

Não era necessário, e prefiro fazer esse tipo de coisas sozinho, e estou meio obcecado com meus quadros...
- هذا حقاً لم يكن ضرورياً و أنا أفضل أن أفعل هذا النوع من الأشياء بمفردي و أنا مهووس جداً في الواقع بـ لوحاتي

E algumas músicas em que estou a trabalhar e prefiro que não vejam até estarem finalizadas.
إضافة لبعض كلمات أغنية كنت أعمل عليها .وأفضّل ألا يراها أحد حتى أنتهي منها

Tivemos alguns problemas, e prefiro não dizer mais.
حصلت بعض المشاكل، وأفضّل ألا نتطرّق بها

Entendi bem a mensagem, tu ainda gostas da Sasha, e prefiro pular os detalhes sórdidos.
لقد وصلتني الرسالة بوضوح أنت لازلت تحب ساشا وأنا أفضل تجاوز التفاصيل الدقيقة

Mas não vai estar no seu melhor, e prefiro o meu namorado na sua melhor forma.
لكنه لن يكون فى قمة مستواه وأنا أفضل صديقي فى قمة أدائه

É complicado, e prefiro não falar disso, então porque não fechas o zíper, Tony?
إن الأمر معقد، و أفضّل عدم مناقشته، فلماذا لا تغلق فمك، يا (طوني)؟