"e prometo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأعدك
• و أعدك
• وأعدكم
• واعدك
• و أعدكم
• و أعدكِ
• وأنا أعدك
• وأعدكما
• وأعدكِ
• و اعدك
• و أوعدك
• وأنا أعد
• وأنا أعدكم
• وأنا أَعِدُ
• وأوعدك

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

E prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

E prometo, nada de espanador de penas nem sutiã púrpura.
وأعدك لا منافض غبار ريشية, لا حمالات صدر بنفسجية

E prometo honrar e compartilhar contigo para estar sempre lá como um amigo de confiança, marido dedicado e amante egoísta.
و أعدك أن أحترمك و أعزك و أكون بجانبك دائماً كصديق مخلص زوج مخلص و عاشق أناني

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي

E prometo que salvaremos as outras duas, custe o que custar.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر

E prometo que vou portar-me melhor da próxima vez.
وأعدك تماماً أن أكون أحسن في المرة التاليه

E prometo que te mando de volta para L.A.
وأعدك بأنني سأدعك تعود فوراً إلى لوس أنجلوس

E prometo que todos os aniversários serão cada vez melhores.
وأعدك بأن كل ذكرى زواج ستكون أفضل من سابقتها

E prometo que serei melhor marido do que noivo. Óptimo.
وأعدك بأن أكون زوجا أفضل مما كنت عليه خطيبا

Ajuda-me com isto E prometo fazer uma reavaliação moral sem complexos.
ساعدني في هذا, وأعدك بأن أقوم بمراجعة قوية وجريئة لأخلاقياتي

Mande-os renderem-se E prometo que não irá a tribunal militar.
مُرْهم بالاستسلام وأعدك أنك لن تُحاكم عسكريًا.

Apesar disso gosto muito de ti E prometo não voltar a atirar-me ao Cory.
وبالرغم من كل ذلك فأنا أحبك وأعدك بأنني لن إازل كروي بعد الآن

Sabe o que mais Também troquei a velha cama por um daqueles colchões almofadados, E prometo não reclamar se desejar queimar teu "incenso".
بآخر فيه وسادات جميلة على المفرش، و أعدك ألا أقول كلمة واحدة إن أردت أن تدخّن عليه

Colocarei um dos seus fatos espaciais engraçados E prometo que não o beijarei numa ferida aberta.
سأرتدى إحدى البدل الوقائيه و أعدك أننى لن أقبله على إحدى البثرات المتقرحه

Deixa-nos ir embora aos dois E prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Vamos para uma discoteca, E prometo não alterar o teu pedido.
لنخرج لاي نادي واعدك ان لا اغير اي مشروب

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra E prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

Tenta fugir E prometo que o seguinte não o será.
حاولي الهرب، و أعدكِ ألّا تكون الرمية التالية تحذيريّة

Leve o seu assassino à justiça E prometo que lhe darei todas as respostas que conseguir assimilar.
أحضر قاتله للعدالة وأنا أعدك بإعطائك كل الأجوبة التي تستطيع تحملها.

Por favor, colaborem comigo, E prometo que explicarei tudo mais tarde, está bem?
أرجوكما، اعملا معي هنا وأعدكما سأوضح كل شيء فيما بعد، اتفقنا؟

Fica comigo E prometo que te tiro daqui viva. Anda lá!
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

E prometo fazer as coisas que assinalei dentro de um ano.
و اعدك انني سأقوم بالاشياء لقد راجعتها في غضون عام

O cheque está no correio, eu amo-te, E prometo não me vir na tua boca.
والشيك في البريد، وأنا أحبك و أوعدك أن لا أقذف في فمك

E prometo amar-te toda a minha vida.
وأنا أعد بمحبّتك لطالما سأكون علي قيد الحياه.

E prometo manter-vos a salvo e quentinhos até estarem preparados para eles vos levarem para casa.
وأنا أعدكم بأنني سأبقيكم بأمان ودفئ حتى تكونو مستعدين أن يأخذونك للبيت

E prometo que usarei tudo o que me ensinaste.
وأنا أَعِدُ أنا سَأَستعملُ كُلّ شيءَ علّمتَني اياه.

Eu sei, olha vamos mas é dormir E prometo que não terás mais preocupações destas
أعرف هذا هيا فنلخلد للنوم,حسنا؟ وأوعدك أنه لن يراودك أية كوابيس أخرى