"e quando a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعندما
• و عندما
• وحينما
• وحين

E quando a liguei, saiu uma mensagem, como suspeitava que acontecesse.
وعندما قمت بتشغيلها ، تلقيت رسالة كما توقعت أن تكون

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد

E quando a sua irmã morreu, enterrou-a no mesmo lugar.
و عندما ماتت اختك قمت بدفنها في نفس المكان

E quando a questionei sobre isso, ela disse que tem tido pesadelos.
, و عندما سألتها عن هذا قالت أنها تراودها بعض الكوابيس

E quando a chuva aparece, tantas vezes causa inundações e maior aflição, e o ciclo de pobreza e fome e doença...
وحينما تهطل الأمطار، ففي الغالب تؤدي إلى فيضانات وتُضيف المزيد من المحن، وتوسع دائرة الفقر والجوع والمرض.

À minha volta, começaram todos a crescer E quando a oportunidade tarda em aparecer, as pessoas afundam-se.
الجميع من حولك يبدأ في الازدهار وعندما تتوانى فرصتك في المجئ تبدأ الناس في التراجع

E quando a Sarah voltar, nunca a vou perder de vista.
وعندما نستعيد سارة أنا لن اتركها ابدا بعيدة عن ناظري

Está em liberdade condicional E quando a violar, voltará para aqui.
القاضي وضعك تحت المراقبة وعندما تخرقين القوانين ستعودين إلى هنا

E quando a minha mãe foi embora... ou... internou-se em...
وعندما كانتْ أمي غائبةً أو حتى عندما كانتْ حاضرةً

E quando a linha é cruzada, deve haver consequências.
‫وعندما يتخطّون حدوداً معيّنة ‫لابد من وجود عواقب.

E quando a equipa SWAT chegou, ouvi-os dizer que estavam todos mortos.
وعندما وصلت قوات التدخل السريع سمعتهم يقولون انهم كانوا جميعا موتى

E quando a tensão aumentou, eles já tinham esse diálogo, e isso era uma segurança para lidar com diferentes problemas.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

E quando a ouvi, ela estava a fazer um som tipo de chiadeira
وعندما استمعت اليها, سمعتها تقوم بأصوات صافره.

Se a resposta é sim, — E quando a resposta é sim — vamos ao encontro do que acreditamos ser a parte mais assustadora, que é a fase da execução.
إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ.

Os homens acendiam uma tocha E quando a madeira estava muito gasta, eles raspavam a tocha na parede para reacender a chama.
هنا لديكم علامات ضرب شعلة قد يكون الرجل أنار طريقه بالشعلة و عندما وصلت النيران إلى الجزء السفلي من الخشب

Era o que queria, ao dormir contigo, E quando a encontrar no quarto 718, vais ver que estou certo, sinto muito.
لطالما كنت متيقناً أن هناك سبب لنومها معك, و عندما أجدها في الغرفة 718, سترى أني كنت محقاً آسف

E quando a luz atinge a pintura metálica, fica evidente.
و عندما تم صدم الكشافات البقعة المعدنية الإضافية،الأمر واضح

E quando a vida o faz, o perigo tem pouca importância.
وحينما تفعل الحياة هذا فالخطر حينئذ لا يكون مهماً

E quando a máquina pára, o tempo era uma ilusão que criamos.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.