"e que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنه لا
• ولا
• ولم يكن
• وأنك لا
• ولم تكن
• ولم اكن اعرف
• و أنه لا
• وألا
• وأن لا
• وأنكَ لا
• وأنكِ لا
• وأني لا
• وبأنه لا
• التي لا
• والتي لا

Ele disse-me que tinha bebido uns copos de vinho, e que não o deveria fazer, mas também disse que tu eras boa.
قال لي أنه إحتسى بضع كؤوس من النبيذ وأنه لا يجب عليه أن ينفذ العملية ولكنه قال أيضاً أنك جيدة

Sim, eu sei. Há mulheres com poder que não o usam com sensatez e que não o partilham.
وأجل، أعلم.. أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Digam-lhe que acreditam no que ela conta sobre o que está a sofrer e que não a culpam pelas suas reações.
دعهم يشعرون أنك تصدق روياتهم لما عانوه، وأنك لا تلومهم على ردود أفعالهم،

Alguém que não bebia, que queria ter filhos e que não era infeliz.
أحببت شخصاً ما لم يكن مدمناً وأرادت أن تنجب أولاداً ولم تكن بائسة

Até aos 21 anos, pensava que não tinha o gene linguístico e que não podia falar outra língua.
وبقي هكذا حتى عمر ال21، أعتقد أنه لا يملك جين اللغة وأنه لا يستطيع تحدث لغة أخرى.

"Digam-lhes que está tudo bem e que não faz mal se quiserem partir."
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.

O médico geralmente diz que, é uma leve úlcera... e que não há necessidade de operar.
دائماً يقول الأطباء أنها مجرد قرحة بسيطة وأنه لا حاجة لإجراء عملية

Estava ali o merceeiro local, um velho rabugento que não vendia álcool e que não falava com marginais.
كان بقّال الحارة .. ,وهو شيخ عكر المزاج ويرفض بيع الخمور, ولا يتحدث للمهمشين من الناس.

Diz-lhe que me demoraram e que não posso lá ir agora.
أخبريه بأنه تم احتجازي ولا أستطيع الذهاب إلى هناك فوراً

70% de redução na violência - no que todos disseram que seria totalmente impossível e que não conseguiríamos fazer.
انخفاض العنف 70 بالمئة وكل ما قاله الجميع كان مستحيلا ولم يكن بمقدورك فعل شيء

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Dir-se-ia, suponho, um preconceito inofensivo e que não estamos a ofender ninguém.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Mas e se ficar provado que a Dispensa Papal foi válida... e que não houve pecado?
ماذا لوكنت أستطيع إثبات صحة تشريع البابا؟ ولم تكن هناك خطيئة؟

e que não eram homens. Terrível descobrir daquela maneira.
ولم اكن اعرف انهم رجلان يالها من طريقة مرعبة للمعرفة

Como posso olhar o meu filho nos olhos e dizer-lhe que perdi a nossa casa e que não posso mandá-lo para a faculdade?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

Mas se ela perguntar... diz-lhe que tenho visitas e que não me perturbe.
ولكن إن سألت, قولي لها أن لدي ضيوف وألا تزعجني

Espero que continue a ser divertido e que não percas tudo...
أتمنى أن يبقى ذلك ممتعاً وأن لا تخسر جميع أموالك

A não ser que contes ao teu pai que mudaste de ideias, que Southfork é o teu lar, e que não aguentas perdê-la, a não ser que o convenças a tirar Southfork do mercado, vou expor-te pela fraude que és, Christopher.
ما لم تُخبر أبيكَ أنكَ غيرت رأيكَ، بشأن أن "ثوثفورك" هي وطنكَ وأنكَ لا تتحمل خسارتها،

Que te viu vulnerável. e que não consegues viver sem ele.
وأنه قد رأكِ ضعيفة وأنكِ لا تستطيعين العيش بدونه

Dizer-te que... te amo... e que não quero que morras e muitas outras coisas...
البوح بأني بأني أحبك وأني لا أريدك أن تموت

Devem dizer-nos que o trovão são os anjos a jogar bowling, e que não há problema em ter medo do escuro.
من المفترض أن يخبرنك بأن الرعد عبارة عن ملائكة تعلب البولنغ وبأنه لا بأس أن تخاف من الظلام

O que são estas interrupções que ocorrem no escritório e que não ocorrem noutros sítios?
فما هي هذه المقطاعات التي تحدث في مكتب التي لا يحدث في أماكن أخرى؟

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.