"e que tal algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا عن شيء
• ما رأيك بشيء

E que tal algo que nos pudesse ajudar?
ماذا عن شيء يمكن أن يساعدنا؟

Ok, hã, E que tal algo doce?
حسنا ، ماذا عن شيء حلو؟

E que tal algo deste século?
ماذا عن شيء من هذا القرن ؟

E que tal algo especial para o almoço de amanhã, para te alegrar?
ما رأيك بشيء خاص على غداء يوم غد كي تشعر بالبهجة ؟

E que tal algo para comer?
ما رأيك بشيء اّكله؟

E que tal algo que eu não saiba?
ماذا عن شيء لاأعلمه؟

- E que tal algo tipo "Não, porra!"?
ماذا عن شيء مثل, تباً ! ,لا