"e queria saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكنت أتسائل
• وكنت أتساءل
• وأردت أن أعرف
• وأردتُ أن أعرف
• وتساءلت
• و أردت
• و أريد أن أعرف
• وأتعجب
• و كنت أتساءل
• وأريد أن أعرف
• وكنت اتساءل
• وكنت اتسائل

Soube agora que ficam 3 pessoas por quarto e queria saber se já escolheram companhia?
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد. إنتظري، هناك ثلاثة في كل غرفة؟

e queria saber se poderias assinar o meu gesso.
وكنت أتساءل هلاَّ تفضلت بالتوقيع على جبيرتي

E queria saber: Como é que estes três grupos distintos de negros atravessaram esta experiência?
وأردت أن أعرف: كيف مرت مجموعات السود الثلاث المختلفة بهذه التجربة؟

Estou a ligar, porque festejaste o Ano Novo há umas três horas e queria saber se podia contar com alguma coisa.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات وأردتُ أن أعرف إن كان هناك ما يتوجب علي البحث عنه

Pensei sobre o nosso acordo e queria saber se teria tempo para o discutir.
كان لدي بعض الأفكار حيال إتفاقنا وتساءلت إذا كان لديك وقت لمناقشتها

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

O meu namorado está numa cirurgia... e queria saber se ainda vai demorar muito.
مرحبا, صديقي كان يخضع لجراحة و أريد أن أعرف كم سيطول الأمر

Liguei algumas vezes na sexta... e queria saber porque não me respondeu.
إتصلنا مرتين بيوم الجمعة... وأتعجب لماذا لم تتصل بنا!

Só recentemente regressei de entregar a democracia ao deserto, e queria saber se me pode dizer, como é que se faz para se conseguir uma prótese dessas.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني كيف يستطيع العناية بالجروح و يقومون بترميمها

e queria saber se ainda te lembras do nome do unterscharführer que te pegou no braço e te fez essa tatuagem.
وأريد أن أعرف لو تتذكرين اسم قائد فرق القوات الذي اقتلع ذراعك ورسم عليك وشم النازية

Tenho que ir para casa para o Dia de Acção de Graças e queria saber... se tens planos ou se queres vir comigo...
يجب ان اذهب للبيت لعيد الشكر وكنت اتساءل اذا كان لديك اي خطط ان , , من المحتمل , انك تريديين المجئ معي

Fiquei emocionada com o seu depoimento, e queria saber se pode acrescentar alguma coisa.
انظر ، لقد تأثرت حقاً بشهادتك بالداخل وكنت اتسائل اذا كان لديك اي شئ لتضيفه

Enfim, eu sou auto mutiladora e queria saber se podem vigiar-me.
على أي حال، أنا أُجرّح نفسي تلقائياً، وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي. فقط أبعدي أي شيء حاد عن يداي.

Mas tenho de levar isto à Polícia e queria saber se por acaso...
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ .. ؟

Estou de turno neste fim-de-semana, e queria saber se podes cobrir-me.
اذاً، أنا تحت الطلب في نهاية الأسبوع وكنت أتسائل لو كان بإمكانك تغطية مكاني؟

e queria saber se ele está aqui. Não damos tais informações.
ـ وكنت أتساءل لو كان موجودًا هنا ـ أننا لا نبوح بمثل هذه المعلومات

Estive a pensar em mudar de especialização, e queria saber se podemos conversar.
لقد فكرت في تحويل تخصصي. وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني اختيار تخصصك؟ بالتأكيد.

e queria saber se ele sentia o mesmo.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

Acabei de sair do trabalho e queria saber como está.
أنا فقط غادرت العمل وأردت أن أعرف كيف هي أحوالك

Tenho estado a pensar em si desde que nos vimos da última vez e queria saber como está a viver.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

E eu falei com o Comissário, porque gostava do Peter e queria saber toda a história.
وقد تحدثتُ لمفوض الشرطة مباشرةَ لأنني كنتُ أهتمُ بشأن (بيتر) وأردتُ أن أعرف الحقيقة كاملةً

Estou estudando sobre prisões na Universidade de Boston, e queria saber se podia fazer algumas perguntas sobre Seagate.
أنا أ حالياً في دراسات السجون في جامعة"بوسطن", وتساءلت إن كان يمكنني طرح أسئلة عليك بشأن"سيغيت".

e queria saber o que fazes amanhã.
و أردت أن أعرف ما ستفعلينه فى الغد.

Ia comprar um fato e queria saber de que cor é o teu vestido para irmos a condizer.
انا على وشك أن اشتري بذلة و أريد أن أعرف ما هو لون فستانكِ حتى نتوافق في الألوان

Não falamos há já algum tempo... e queria saber como estás.
وأتعجب ما هو حالك ؟

Mas... hoje tenho uma festa importante, e queria saber se podias tomar conta dele durante umas horas.
لدي حفل هام الليلة و كنت أتساءل إن أمكنك رعايته لساعات معدودة

Conversei com ele na outra noite, e queria saber por que não lhe disse onde estava nos últimos seis meses.
كنت أتكلم معه بالأمس وأريد أن أعرف لماذا لم تخبره أين كنت في الشهور الستة الماضية

e queria saber se talvez quisesses vir comigo.
وكنت اتساءل اذا كنت ترغبين بان تذهبي معي

Deito-me geralmente tarde e queria saber se podia evitar usar as máquinas eléctricas logo pela manhã.
- نعم انا من النوعيه التى تعمل بالليل وكنت اتسائل لو انك تستطعين الانتظار قليلا قبل ان تستعملى الادوات الكهربائيه