"e quero que saibas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأريدك أن تعلم
• وأريدك أن تعرف
• وأريدكِ أن تعلمي
• وأريدك أن تعرفي
• وأريدك أن تعلمي

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Tenho que te dizer, sei toda a merda por que tens passado, E quero que saibas que o que for preciso fazer para te ajudar, considera feito.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

- E... Quero que saibas que lamento e que agora compreendo.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

E quero que saibas que se pudesse voltar atrás, nunca me teria ido embora.
وأريدك أن تعرف هذا لو يمكني فعلها مره أخرى لم أكن لأغادر ابدا ً

E quero que saibas, eu estou mesmo, mesmo orgulhosa de fazer parte disso.
وأريدكِ أن تعلمي بأني سعيدة جداً لكوني جزءً منه

Adoro-te E quero que saibas que confio o meu corpo a uma pessoa digna que vai limpar a minha alma e levar-me para casa.
أنا أحبكِ وأريدكِ أن تعلمي أنني أقدمُ جسدي لشخصٍ يستحق حيث سيطهر روحي ويعيدني الى البيت

Sei o que planeaste para hoje E quero que saibas que não tens de o fazer.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Bem, tu... és muito importante para mim, E quero que saibas que...
حسنا أنت .. حقاً تعنين الكثير لي وأريدك أن تعلمي بذلك

E quero que saibas que faria qualquer coisa para te salvar.
وأريدك أن تعلم أننى سأفعل أي شيء لإنقاذك

E quero que saibas que não há nada que eu não fizesse para um encontro.
وأريدك أن تعلم إنه لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به لأجل أن أحظى بفرصة

E quero que saibas, que te estamos gratos por isso.
وأريدك أن تعلم أننا ممتنين لذلك

E quero que saibas que te adoro, está bem?
وأريدك أن تعلم أنّي أحبّك.

E quero que saibas que eu amo-te.
وأريدك أن تعلم أنني أحبك

- E quero que saibas que lamento e que agora entendo. A boa notícia é que ela já cá não está.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

E quero que saibas que a família para onde vocês vão está muito contente em os receber.
وأريدك أن تعرف بأنّ هذه العائلة الذاهب إليها متحمّسه جدّاً أن تكون معها

E quero que saibas que vou recomendar que a CBI dispense a tua consultoria permanente.
وأريدك أن تعرف أنّي سأوصي شخصياً أن يقطع المكتب عملك الدائم كمُستشار.

Lamento muito pelo que estou estou quase a dizer, E quero que saibas que não quero ser má, mas acho que me devias ouvir.
آسفة حقًا على ما سأقوله، وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول أن أكون حقيرة، لكنني أظن أن عليك سماع هذا منّي.

- E quero que saibas que te perdoo por todos os teus anos de tratamento de merda.
- وأريدكِ أن تعلمي أنني سامحتكِ على جميع سنوات علاجك

"Sei o que fizeste, cabra, E quero que saibas que eu sei."
"أعلم بما فعلتي يا عاهرة وأريدكِ أن تعلمي بأني أعلم"

Porque eu vi a tua foto hoje E quero que saibas que percebo... entendo o local difícil onde estás.
جيّد، لأنّني رأيتُ صورتك وأريدك أن تعرفي بأنّي أفهم... -أفهم "الموضع الصعب" الذي أنت به

E quero que saibas, que te perdoo.
وأريدك أن تعرفي أني سامحتك

E quero que saibas que se eu estiver no quarto ao lado ou não, estarei sempre lá para ti, pequenota.
وأريدك أن تعلمي أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة.

E quero que saibas que deixei de fumar para sempre.
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا