"e recebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحصلت على
• وتلقيت

Pedi um conjunto de faca e garfo e recebi colheres.
لقد طلبت نوعا محددا من السكاكين وحصلت على ملاعق

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Foi o meu primeiro dia no distrito e recebi isso.
أول يوم في الدائرة الإنتخابية وحصلت على هذا

Trabalhei no canil e recebi o tratamento estipulado por tribunal.
لقد عملت في بركة كلاب. وتلقيت أمر من المحكمة بالعلاج النفسي.

Às 21h ficamos até ao pescoço com casos de trauma e recebi uma chamada que o meu pai sofreu um enfarto.
حوالي التاسعة مساءً كنا نحدق في بعض حالات الصدمات النفسية وتلقيت مكالمة أن والدي أصيب بنوبة قلبية

Eu estava a morrer e recebi uma transfusão de fluido espinal de outro imortal.
كنت أحتضر، وتلقيت نقلًا من سائل شوكي لخالد آخر

Eu fui para Paris, trabalhei lá e recebi tudo aquilo o que alguma vez quis.
ذهبت إلى باريس، وعملت هناك وحصلت على كل شيء ظننت أني أردته

Eu sei que não devo pedir coisas específicas, Senhor como quando rezei para ter um carro muito caro e recebi a carrinha deficiente em vez, mas eu quero que este ano seja o melhor ano de sempre.
أعرفليسمن المفترض سؤاله عن التفصيلات مثلا.. عندماصلّيتمنأجلسيارةغالية وحصلت على شاحنة بدلا من ذلك

e recebi 100$ por isso, com os quais comprei esta câmara de 4000$.
أجل وحصلت على مئة دولار لقاء ذلك مما جعلني أشتري هذه الكميرا بقيمة 400 دولار

Acabei de chegar da Nova Zelândia e recebi o convite para a festa do Sr. Thorpe.
لقد وصلت للتو من نيوزيلندا وحصلت على دعوة لحفلة السيد ثورب

Eu resolvi umas palavras cruzadas no jornal, e recebi esta carta a dizer que sou uma candidata a algum tipo de trabalho misterioso.
لقد حللت الكلمات المتقاطعة في الجريدة وحصلت على رسالة تقول

Eu mandei-lhe seis detetores de calor de curto alcance e recebi um barco cheio de peças enferrujadas.
لقد أرسلت لك ست عبوات قصيرة المدى وحصلت على قارب مليئ بالقطع الصدئة

Quis saber mais sobre ela e recebi o que merecia.
أردت ان اعرف بشانها وحصلت على ما استحقه.

A semana passada, eu estava a passear na Rua Lafayette em Manhattan e recebi um telefonema duma mulher que não conhecia. Ela ligou-me para me dizer que a Joyce tinha morrido aos 23 anos.
وكنت أتجول في الاسبوع الماضي في شارع لافياتي في مانهاتن وتلقيت إتصال من أمرأة لا أعرفها لكنها اتصلت لتخبرني بأن جويس قد ماتت عن عمر ال23

O que eu não te disse é que eu estou aqui com um visto de estudante que expirou há seis anos... e recebi uma chamada das autoridades, por isso a não ser que encontre alguém que case comigo,
الشيء الوحيد الذي لم أخبرك عنه أني هنا بتأشيرة طالب، والتي إنتهت منذ ستّة سنوات وتلقيت إتصالاً من من السُلطات، لذا مالم أجد أحد ما ليتزوّجني،

e recebi uma ligação esta manhã.
وتلقيت اتصالا هذا الصباح

Eu vinha de Fargo com o camião vazio e recebi uma chamada da central.
كنت عائداً دون حمولة من (فارغو) وتلقيت اتصالاً من قسك الإرسال

Estive em casa da minha amiga... a Arlene, aquela que tinha acabado de perder o marido... e recebi... uma visita diurna do Bill enquanto eu lá estava.
لقد كنت بمنزل صديقتي... (آرلين)، التي فقدت زوجها لتوّها... وتلقيت...