"e receio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخشى أن
• وأخشى أنّ
• وأخشى أنه
• اخشي
• و أنا أخشى

A função renal está a diminuir E receio que ocorra a falência de vários órgãos.
عمل كليتك يتناقص وأخشى أن يحدث فشل للعضو إن لم نجري العملية

E receio que também vou ter de permitir as câmaras do noticiário cinematográfico, sendo que me ocuparei pessoalmente da sua edição.
وأخشى أن عليّ أيضا السماح بعرض بكرات الأخبار. المنتج الذي ينبغي أن أحرّره بنفسي.

Mas eu estou lá todos os dias, E receio que o Dr. Wallace possa ter razão.
لكن انا معها يوميا وأخشى أن د.والاس قد يكون على حق

Não tenho um registro dessa reunião, E receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Eu tentei, E receio que a empresa do cartão de crédito queira que eu o confisque.
فعلتُ، وأخشى أنّ الشركة المصرفيّة تريدني أن أتحفّظ على البطاقة.

Perdi-o e voltei a encontrá-lo E receio que, entre tê-lo perdido e tê-lo encontrado, eu alguém possa tê-lo usado e...
لقد فقدته ثم وجدته ثانية وأخشى أنه خلال فترة فقدى له شخص ما ربما يكون إستخدمه

O meu marido é o único com chave, E receio que ele tenha ido almoçar.
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح و اخشي انة بالخارج الان لتناول الغداء

E receio que com a taxa que ele amadurece, ele pode reinar nesta Terra em menos de dois dias.
و أنا أخشى بالنسبة التي يكبر بها قد يكون بأمكانه الأستيلاء على الأرض في أقل من يومين

E receio que isso não possa ser alterado, agora que ele foi declarado incapacitado.
وأخشى أن ذلك لن يتغيّر الآن بما أنه غير آهلٍ قانونيا

Nós votámos se ia ser possível deixá-lo viver, E receio que o resultado não tenha sido a seu favor.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

Eu... eu não tenho tempo para me explicar os meus progressos, E receio que estas pessoas
ليس لدي الوقت لأشرح لك نفسي بينما سأستمر لوحدي وأخشى أن هؤلاء الرجال سيبطئونني فحسب

Uma das minhas fontes encontrou o seu nome nos arquivos da Polícia E receio que a acusação possa ter feito o mesmo.
‫أحد مصادري وجد اسمك ‫في أرشيف سجلات الشرطة ‫وأخشى أن النيابة العامة ‫تمكنت من الحصول عليه

E receio que os meus filhos acabem da mesma maneira.
وأخشى أن يسلك أولادي نفس المسار.

- Doces ao pequeno-almoço? E receio que é todo o tempo que temos, mas, terão imenso tempo
وأخشى أن هذا هو كل الوقت المتوفر

Estäo a acontecer coisas que agora acredito têm origem na Birmânia, E receio que uma acçäo militar seja inevitável.
الأحداث تحدث الذي أعتقدة الآن (أن مصدرها (بورميا وأخشى أن العمل العسكري مستحيل تجنبه

Mas ela desapareceu E receio que também lhe tenha acontecido algo.
لكنّها مفقودة الآن وأخشى أنّ مكروهاً أصابها أيضاً

Sim, E receio que a minha pobre agencia de seguros vai ter que pagar uma fortuna quando eu o declarar.
نعم، وأخشى أنّ شركة تأميني المسكينة ستضطرّ لدفع ثروة لي حينما أبلّغ عنها.

Tecnicamente, é um soro, E receio que tenha havido uma complicação.
عمليّاً، هو مصل وأخشى أنّ هناك تعقيدات

É que, fiz uma coisa, Padre, E receio que seja... imperdoável.
الأمر أنني , قمت بشئ يا أبتاه ..... وأخشى أنه

E receio que, se me deixardes ir, arrepender-vos-eis.
وأخشى أنه إذا تركتني أذهب، سوف تندم على ذلك

E receio que, da forma como as coisas estão, neste momento, sem a presença do presidente, não resulte.
و اخشي ان الوضع القائم حاليا بدون مساعده الريئس لن يتم هذا الامر

E receio que os patrões dela mantenham a Wade prisioneira.
و أنا أخشى أن الناس الذين يوظفونها يحتفظون بـ وايد سجينة عندهم