| Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade. | TED | ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة. |
| Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho. | Open Subtitles | كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم |
| Vamos aniquilá-los e recuperar a reputação da bravura toscana. | Open Subtitles | سنقوم بإبادة جيشهم ونستعيد سمعة توسكان بكل بسالة |
| Uma mulher maluca a voltar dos mortos, matando todos ligados biologicamente, para se vingar do seu assassinato e recuperar o seu colar místico? | Open Subtitles | امرأة مجنونة تعود من بين الأموات مما أسفر عن مقتل جميع متصل بواسطة الدم لقاتل لها أوه ، واسترداد ت مسروقاتها |
| Aquela miúda quer lixar-te e recuperar a credibilidade na prisão. | Open Subtitles | تريد تلك الفتاه ان تقضي عليك وتستعيد مؤهلات سجنها |
| Ao longo das próximos 48 horas, vamos procurar no edificio e recuperar a caixa. | Open Subtitles | خلال الـ48 ساعة المقبلة، سنُفتّش هذا المبنى ونسترجع صندوق الأدلة. |
| Pareces-me bem, portanto, vamos combater os estupores e recuperar completamente. | Open Subtitles | و تبدو في حال جيدة لذادعنانقاتلهؤلاءالملاعين... و نسترد كل شيء |
| Vamos caçá-los e recuperar o que eles nos roubaram. | Open Subtitles | سنقوم بمطاردتهم وإسترجاع ما سرقوه منا. |
| Precisava de refúgio num lugar onde pudesse concentrar-me... e recuperar a minha força. | Open Subtitles | أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي |
| Podes vender-me e recuperar a Eva! | Open Subtitles | "! (يمكنك بيعي، والعثور على (إيفا" |
| Como oficiais, temos uma responsabilidade para poupar a vida dessa mulher e recuperar a arma. | Open Subtitles | من ضابط لآخر، لذينا مسؤزلية تقضي بإنقاذ تلك المرأة واستعادة القنبلة |
| Vêm de noite plantar árvores e recuperar a floresta. | Open Subtitles | يأتون في الليل لزرع الأشجار واستعادة الجبل. |
| Eles têm uma cópia codificada. Precisamos de liquidá-los e recuperar o documento. | Open Subtitles | لديهم وثيقة مطبوعة من الحاسوب، نريد القبض عليهما واستعادة الوثيقة، |
| "Fuivisitaros nossosamigosdeÁfrica e recuperar os nossos rubis. | Open Subtitles | سأذهب لزيارة أصدقائنا من افريقيا واستعادة ياقوتتنا |
| As minhas ordens eram para descobrir o espião e recuperar os ficheiros. | Open Subtitles | مهمتي كانت ايجاد الفاعل واستعادة الملفات |
| e recuperar o resto da Lança porque por mais poderosa que a Legião possa ser, ele não tem isto. | Open Subtitles | ونستعيد بقية الرمح، لأنه بالرغم من قوة الفيلق، فهم لا يملكون هذا. |
| Precisamos de pensar como podemos resgatar o resto da equipa e recuperar a Lança para podermos desfazer tudo o que a Legião fez. | Open Subtitles | علينا اكتشاف كيفية إنقاذ باقي الفريق، ونستعيد الرمح لمحو كل ما فعله الفيلق. |
| Quero derrotar o Jafar, e recuperar o País das Maravilhas, mas não para mim, para as pessoas. | Open Subtitles | واسترداد "وندرلاند" لكنْ ليس لي وإنّما للناس وأريدك أنْ تخبرهم أنّ بوسعهم الوثوق بي |
| Vais contactar essas pessoas e recuperar o gás nervoso antes que saia do país. | Open Subtitles | سوف تتصل بهؤلاء الناس وتستعيد هذا الغاز قبل أن يغادر البلاد |
| Temos que marchar para a Amêijoa e recuperar o que é nosso. | Open Subtitles | نحتاج ان نزحف الى البار ونسترجع الشئ الخاص بنا |
| KITT, vamo-nos livrar desta bomba, encontrar o Stevens, e recuperar a Olara. | Open Subtitles | كيت ، يجب أن نتخلص من هذه القنبلة (و نعثر على (ستيفنز) ، و نسترد (أولارا |
| Vamos deter o Fogg e recuperar o meu Buda de Jade, dê por onde der. | Open Subtitles | يجب أن نوقف (فوغ) وإسترجاع الـ(جايد بوذا) بأي طريقة ضرورية! |
| Queria que ela parasse de assediar o meu marido e recuperar o meu anel. | Open Subtitles | وأجعلها تتوقف عن الترصّد بي وإستعادة خاتمي |
| Podes vender-me e recuperar a Eva! | Open Subtitles | يمكنك بيعي والعثور على (إيفا)! |
| Tem de superar os seus receios e recuperar o controlo. | Open Subtitles | يجب أن تتجاوز مخاوفك و تستعيد سيطرتك |
| A vossa missão é impedir a transacção e recuperar os ficheiros roubados. | Open Subtitles | مهمتكما منع اتمام الاتفاق و إعادة الملفات المسروقة |
| Se pudéssemos recuperar peças dos circuitos impressos, reutilizá-los e recuperar os materiais que eles contêm, uma segunda vez? | TED | ماذا لو أمكاننا استرجاع العناصر من الدوائر الكهربائية، وإعادة استخدامها ومن ثم نسترجع المواد الأساسية منها خلال مستوى ثاني؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 