"e recusa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويرفض
• وأنت ترفض

Chegou à temperatura específica de saltar e recusa-se a saltar.
وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

Entra-nos pela uretra, espalha os seus pequenos espinhos e recusa-se a mexer.
ينشر أعمدته الفقرية الصغيرة ويرفض التزحزح

Tem contusões cerebrais a rebentar e recusa-se a ser operado.
لديه تكدّماتٌ دماغيّةٌ منتشرة، ويرفض الجراحة

Sabe que há qualquer coisa errada com este país e recusa-se a abrir os olhos e a vê-la.
تعلمأنهيوجدخطب مابهذه الدولة.. وأنت ترفض التدقيق بعيونك عن ذلك

Ando há semanas colado a si, e recusa-se a partilhar o mais ínfimo pormenor do seu histórico de vida.
كنت ملتصقة بك لأسابيع وأنت ترفض مشاركتي حتى بأصغر حدث من قصة حياتك الشخصية

Ele precisa de si e recusa-se a ajudá-lo em nome da pura vaidade.
إنّه بحاجة إليك، وأنت ترفض مساعدته باسم غرورك اللامحدود

Sou o que olha para a realidade de frente e recusa-se a aceita-la.
انا الرجل الذى ينظر الى الحقيقة امامه ويرفض ان يتقبلها

Ele ficou com o caso do Red John e recusa-se a manter-me informado.
إنّه يتولّى قضيةّ "رِد جون" ويرفض إطلاعي على المستجدات

O teu pai foi mordido por aquela coisa e recusa-se a ser examinado.
لقد عضّه ذلك الكائن، ويرفض فحصه.

Ele quer 2000 dólares para arranjar a transmissão do meu carro, e recusa-se a negociar.
$2,000 هذا الرجل يريد لاصلاح محرك السياره ويرفض التفاوض

Stress elevado, e recusa-se a medir a tensão.
إرتفاع الضغط، ويرفض أن يُقاس ضعط دمه

Ele matou um agricultor e recusa-se a pagar o dinheiro devido à família, a compensação pela morte.
لقد قتل عامل مزارع ويرفض دفع المال المدين به للعائلة ... الدية

e recusa-se a partilhar "Desesperado".
ويرفض اقتسام ديسبيرادو.

Tenho lata porque um homem foi assassinado, Sargento Baker, e recusa-se a investigar.
أنا لدى أسبابى ,ياشرطى بيكر , لأن عندى رجل مقتول .. وأنت ترفض التحقيق .