"e reparei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولاحظت أن
• ولاحظت بأن
• لاحظتُ أنّ
• و لاحظت
• ولاحظتُ

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Sim, e reparei que um deles despejou uma caçadeira no balneário.
نعم ولاحظت أن أحدهم أطلق النار النار في غرفة تبديل الملابس

Estávamos sentados, estás a ver, e ela pôs os pés descalços em cima do sofá, e reparei que o segundo dedo do pé dela tem mais um centímetro que o dedo grande.
كنا نجلس هناك، وقدماها الحافيتان فوق الأريكة ولاحظت بأن إصبع قدمها الثاني أطول من الإبهام بحوالي نصف بوصة

Às vezes, fico sem fôlego e reparei que está a piorar.
وأحياناً كثيرة ينقطع نفسي ولاحظت بأن هذا يزداد سوءاً

e reparei que o lixo não foi tirado e que a louça da máquina não foi arrumada.
وصادف أنّي لاحظتُ أنّ الفضلات لم تُرمى بالخارج وأنّ غسّالة الصحون لم تفرغ.

e reparei que ali na ponte, há muita gente. Mal se veem, a atravessar a ponte.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

e reparei que todos os estudantes e professores lêem a secção de arte, de desporto, de política, mas nunca lêem a de negócios.
ولاحظتُ أن كل الطلاب والدكاترة يقرأون صفحات الفن، الرياضة، والسياسة لكن لا يقرأون صفحة الأعمال

Entrei na casa, tal como tinha sido instruída, e reparei que os relógios da sala de estar estavam mal.
دخلت إلى المنزل كما التعليمات ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

e reparei que tem um gabinete vazio que está a usar para armazenamento.
ولاحظت أن لك مكتب فارغ جنوب المنطقة تستعمله للتخزين

Trago sempre livros comigo para os lugares para onde vou, e reparei que a sua prateleira estava meio vazia.
أنّي أجلب الكتب معي في كل مكان أذهب إليه ولاحظت أن رفكِ كان فارغًا نوعًا ما.

Esta manhã, estava a tomar o pequeno-almoço com a minha mulher, dei uma vista de olhos nos jornais e reparei que a taxa de mortalidade dos polícias é chocante.
" كهذا الصباح في إفطاري مع زوجتي العزيزة " مارثا تمعنت في الصحف ولاحظت أن معدل وحشية الشرطة

Estava a passar pelo seu bairro e reparei que a sua relva precisa de ser aparada.
لقد كنت أمر بحيّك هنا... ولاحظت أن باحتك تحتاج لبعض التقليم.

Estava a marcar a consulta seguinte para uma mulher... e reparei que a página dos sete meses depois estava totalmente em branco.
...أذكر حجز إمرأة لموعدها القادم ولاحظت بأن سبعة شهور أمامية كانت فارغة

e reparei que o roupão que eu estava vestir, tinha um pouco de comida de bebê nele.
و لاحظت أن الثوب الذي أرتديه عليه بقايا طعام أطفال

Já agora, por um momento, a observei-te a dormir, e reparei que o teu ressonar parece piorar quando estás de costas.
على فكرة, كنت أراقبكما أثناء نومكما لوهلة و لاحظت أنك تشخرين و يزداد الشخير عند الاستلقاء على ظهرك

Estava a olhar pela janela e reparei que havia pó nos cantos de cada vidro.
لقد كنت أطالع خارج النافذة ولاحظتُ غباراً في زواياها

Estamos a chegar ao fim do mês, e reparei que ainda há muitos casos em aberto.
قاربنا نهاية الشهر، ولاحظتُ أنّ كثيرًا منكم لا يزال يعمل على كثير من القضايا المفتوحة