"e sabe-se lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن يعلم
• ومن يعرف
• و من يعلم
• ويعلم الله

Máquinas auto impulsionadas, dirigíveis... e sabe-se lá que mais.
عربات بخارية ومركبات طائرة ومن يعلم ما الذي يخفونه هناك أيضاً

É evidente que ele é desertor, no mínimo, e sabe-se lá o que mais.
ومنطقياً أنه هارب من التجنيد على أقل التقدير ومن يعلم ماذا أيضاً

Está mocado, e sabe-se lá daqui a quanto tempo começa a fritar.
إنه سكران ، ومن يعلم متى سيبدء بالإحتراق

Uma radiografia à cabeça e sabe-se lá que mais.
أشعة إكس على الرأس ومن يعرف ماذا أيضاً.

Ter-me-ias prendido e sabe-se lá mais o quê se eu não tivesse fugido.
لقد كنت ستعتقلني ومن يعرف ماذا كنت ستفعل ايضاً لو لم اهرب.

Controla o fogo, a água, o metal e sabe-se lá que mais.
يمكنه التحكم بالنار , الماء , المعدن و من يعلم ماذا أيضاً

Ela é do museu, e sabe-se lá quem este tipo é.
وهي من " سميثسونيان " ويعلم الله من هذا الرجل

7 casos, e sabe-se lá quantos mais nunca vieram a tona?
سبع قضايا ومن يعلم كم المخفي ونحن متأكدين من أنه مسعف؟

Eu sei que não gostas de o ter contigo lá fora, mas ele vê e sabe-se lá quanto tempo nos sobra?
أعلم أنّه آخر شخصٍ تودّيه معكِ، لكنّه بوسعه الرؤية، ومن يعلم كم من وقتٍ لدينا؟

Uma jovem bonita com uma mãe que trata da divulgação e sabe-se lá mais o quê durante as sessões.
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل، ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح

e sabe-se lá o que aconteceria se tu ficasses.
ومن يعلم ما كان سيحدث لو بقيت ؟

Não, mas é que as reuniões podem dar para o torto, e sabe-se lá o que pode acontecer.
لا , الأمر فقط أنالحفلسيبدوغريباًنوعاًما... ومن يعلم ماذا سيحدث الليلة ؟

Haverá uma investigação e um julgamento e sabe-se lá o que pode acontecer.
-لم لا؟ -لأنهم سيتواجدون وسيكون هنالك تحقيق ومحاكمة, ومن يعلم ماقد يحدث

Então, de repente, tipo "Porque é que ouço isto enquanto alguém faz explodir os meus amigos em parques nacionais e sabe-se lá o que mais?", mas não importa.
وبعد ذلك ، لدقيقة قُلت " لماذا أفعل هذا " بينما أشخاص ما بالخارج يتعرضون للتفجيرات؟ ومن يعلم ما غير ذلك لكن ليست هذه النقطة

e sabe-se lá quantas outras nesse tempo.
نعم ومن يعرف كم عدد الاطفال الاخرين في ذلك الوقت

e sabe-se lá... Ele pode viver muito mais tempo.
ومن يعرف لربما يعيش لفترة أطول.

A Écharpe do Primo Levi e sabe-se lá o que mais.
وشاح (بريمو ليفي) و من يعلم ما الذي أُخد أيضاً

Sabia que matou 23 'Skitters', 8 'mechs'... e sabe-se lá quantas naves?
هل تعرف سيدي إنكم "قتلتم 23 "سكيتر و 8 "ميكس" و من يعلم كم من "البيمرز" ؟

Ele está em casa dela agora, a fazer uma fogueira e sabe-se lá mais o quê.
أجل. هو بداخل منزلها الآن يشعلان ناراً للتدفئة ويعلم الله بما يفعلانه غير ذلك.

Ele infringe a Lei e sabe-se lá mais o quê.
إنه يخالف القوانين ويعلم الله ما غير ذلك