"e saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومعرفة
• وتعلم
• و معرفة
• وتعرف
• و أعرف
• ويعلم
• واعرف
• وتدرك
• والمعرفة
• وتسألي

Ter poder e saber usá-lo não são a mesma coisa.
الحصول على قوّة ومعرفة كيفية إستخدامها ليسا نفس الشيء.

A experiência de olhar para cima e saber que o céu para onde olhamos rodeia cada ser vivo conhecido do universo é muito profunda.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Possuir e saber como usar devidamente uma arma de fogo é uma das coisas que faz deste um grande país.
امتلاك ومعرفة كيف استخدام سلاح ناري بطريقة صحيحة هو جزء مهم ممايجعل هذه البلدة عظيمة

Ela vai ver que te foste embora e saber que fui eu, e vai despedir-me!
سوف ترى انك غير موجود .. وتعلم انني اخرجتك ووقتها سوف افصل من العمل

Esta distinção entre "saber isto" e "saber como" guiou toda a investigação sobre a memória realizada desde então.
م. والتمييز بين "معرفة الشيء" و"معرفة الكيف" كان مُرتَكز جميع الدراسات حول الذاكرة منذ ذلك الحين.

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Uma delas é olhar para os olhos de um homem e saber quando ele está derrotado.
أحدهما أنني أنظر إلى عين الرجل و أعرف متى سيضرب

Imagina ao estares aqui e saber que não fazes a diferença.
تخيلي شعور من يكون هنا ويعلم أنه لا يشكل فرقاً

É sobre até onde te queres envolver e saber quando podes dizer para parar.
هو بشأن معرفة إلى أي مدى تريدين التورط ومعرفة متى تقولين كفى

Estar a vê-lo hoje, e não o ver no dia seguinte, e saber que nunca mais o vamos ver novamente.
رؤيته يوماً وعدم رؤيته في اليوم التالي ومعرفة أنك لن تراه ثانيةً

Ter-te no mesmo edifício e saber que quaisquer problemas que surgissem, seriam tratados em conjunto...
وجودكِ قريبة مني ومعرفة أنّنا سنواجه كل المشاكل معاً

e saber demasiado sobre cada um é exactamente a razão das pessoas deixarem as vilas e mudarem-se para a cidade.
ومعرفة الكثير عن بعضهم البعض هو بالضبط ما يجعل الناس يغادرون البلدات الصغيرة وينتقلون إلى المدينة

Ver isto acontecer a uma filha que amamos é assustador, e saber do que é capaz uma pessoa que amamos também é.
يعتبر مخيف ومعرفة مايمكن ان يفعلة شخص تحبة . انه أمر مخيف

É bom abraçar um homem e saber que isso não tem de ser outra coisa.
شعور رائع عندما تعانقا شخصا وتعلم بأنه لن يذهب الى اي مكان

Eu não gosto que as pessoas andem a falar merda do meu sangue... e saber que têm razão.
اتعلم ما يعني ان يشتم اقربائك وتعلم انهم محقون

Sentar, comer e saber que vai ser sempre delicioso?
أعني ، فقط اجلس ، وكُل وتعلم أنه سيكون لذيذاً؟

É tão bom ouvir tua voz e saber que tu estás viva.
من الجيد سماع صوتِك و معرفة انكِ علي قيد الحياة

Mas ao olhar para a sua face morta, e saber que viveu perto de alguém que trabalhou com o pai do miúdo cujo nome eu nunca descobri... perdi toda a esperança.
لكن في النظر في وجهه الميت و معرفة أنه يعيش بقرب من شخص كان يعمل مع والد الطفل الذي لم أعرف إسمه ، فقدت كل الأمل

Consegues imaginar como seria olhar nos olhos de alguém e saber que o seu destino será mais grandioso que o teu?
هل يمكن أن تتخيل ...كيف سيكون عندما تنظر في عيني شخص ما وتعرف أن قدره أعظم بكثير من قدرك

Preciso voltar para o meu filho, e saber que poderá viver a sua vida sem ser perseguido.
, أريد أن أكون قادراً على العودة إلى ابني و أعرف أنه سيعيش حياته بدون أن يتم مطاردته

O que significa que ele poderia ter acesso a um passe de imprensa e saber como passar uma arma pela segurança.
مما يعني أنه حظي بإذن دخول إلى تصريح مرور الصحفايين ويعلم كيفية الحصول إلى مسدس محمي مسبقاً

Sabes, num primeiro encontro, eu consigo ver o que um tipo está a usar e saber quão longe é que ele vai chegar.
اتعرفِ.في اول موعد استطيع ان ارى ماالذي يرتديه الرجل واعرف بالضبط المقدار الذي سيتوصل اليه تلك الليلة

Olhar para lá do golfo e saber que há mais alguém como tu.
بل أن تنظر عبر الهاوية وتدرك أنّه ثمّة شخص آخر مثلكَ

É hora de olhar pro mundo lá fora e saber como as sombras vêm e vão... como a brisa move as árvores...
وقت الحذر والمعرفة. علي الرغم من مجيء الظلال. كيف يحرك النسيم الأشجار.

Sei que está ocupada... mas só preciso que faça uma chamada para o banco dele e saber... se ele levantou algum dinheiro ou usou o cartão de crédito na última semana.
أعلم أنك مشغولة لكن أريدك أن تتصلي بالبنك الخاص به وتسألي... إن كان قد قام بأي عملية سحب أموال أو إستخدام لبطاقته الإئتمانية طيلة الأسبوع الماضي