"e se não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو لم يكن
• ولولا
• ماذا لو لم تكن
• وإن لم يكن
• ماذا إن لم تكن
• ولولاها

E se não fosse uma coisa na cabeça dela?
ماذا لو لم يكن من نسج خيالها ؟

E se não fosse assim?
لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟

E se não fosse o facto da menina Dawson estar aqui, esmurrava as vossas cabeças.
ولولا وجود الأنسة داوسون لكنت دققت أعناقكم

E se não fosse devido ao facto da minha mulher ser uma grande chata, e a recusar-se a esquecer, estaria morto há um ano.
ولولا زوجتى كان لديها ولاء ورفضت أن يستمر الأمر لكنت قد لقيت حتفى منذ سنة

- E se não fosse uma argolada?
كان إخفاقاً ذريعاً ماذا لو لم تكن بسبب الإخفاق؟

E se não fosse por ela, as pessoas não entravam no jogo.
وإن لم يكن لها فإننا لم نذهب لأسفل منذ فترة طويلة.

E se não fosse uma palavra, e se fossem letras separadas?
أجل؟ ماذا إن لم تكن كلمة ماذا إن كانت حروف مفردة

Bem, E se não fosse um ano?
حسنا .. ماذا لو لم يكن هذا عاما

Bem, E se não fosse a fingir?
حسناً، ماذا لو لم يكن تظاهر؟

Beth, E se não fosse definitivo?
اسمعى، ماذا لو لم يكن دائم؟

E se não fosse?
ماذا لو لم يكن كذلك؟

E se não fosse o meu desejo egoísta de provar que não preciso de ti, se não tivéssemos vendido as acções, teria feito quase 4 milhões de dólares.
ولولا رغبتي الأنانية للبرهنة على استقلاليتي، لو احتفظنا بأسهمنا، لجنيت 4 مليون

E se não fosse a coragem dele, o meu erro teria custado a vida a todos os presentes.
ولولا شجاعته، لكان خطأي سيكلف حياة كل رجل موجود

Sempre o conheci... e, se não fosse pela família dele, provavelmente não estava aqui.
عرفت * بارت طوال حياتي ولولا عائلته لما كنت هنا فى الجامعة

- Pois não, eu percebo isso, mas E se não fosse uma vaca?
ــ إنها لا تتواصل مع الناس ..ــ كلا، أنا أفهم ذلك، لكن ماذا لو لم تكن تلك بقرة؟

Sim, mas, filho da puta, E se não fosse?
ولكن ماذا لو لم تكن فتاتي أيها اللعين؟

Mas depois, lembrei-me de um estudo e pensei: bom E se não fosse artificial?
ولكن بعدها تذكرت دراسة وخطر لي "ماذا لو لم تكن إصطناعية " ؟

Escravatura foi lei, E se não fosse por homens como nós erguermo-nos, talvez ainda fosse.
العبودية كانت قانوناً وإن لم يكن الأمر لأن رجالاً أمثالناً تصدوا لذلك فلعل ذلك كان لايزال قائماً

E se não fosse o facto de ninguém te aceitar, enviar-te-ia para um colégio interno na Europa ainda esta noite.
وإن لم يكن بسبب حقيقة أنه لا أحد سوف يقبلكك كنتُ لأشحنك إلى مدرسة في أوروبا الليلة

Mas, E se não fosse?
لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟

E se não fosse por ela... Nunca nos tínhamos conhecido.
ولولاها لما تقابلنا نحن الإثنان