"e sinto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أشعر أنه
• وأشعر أن
• وأشعر أننا
• وأشعر أنني
• وأشعر أنّك
• وأشعر بأننا

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

e sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Olho para o corpo dela e sinto que há algo errado.
أننى أنظر الى جثتها وأشعر أن شيئا ما خطأ

E depois, eu fico desconfortável e sinto que devo dizer alguma coisa.
ثم أنا أشعر بعدم الراحة، وأشعر أن علي قول شيء.

e sinto que, aqui, só queremos receber o ordenado.
يسهل نسيانه, لكنهم جعلوه تحفة فنية. وأشعر أننا نوعًا ما نقبض أجرًا فقط.

Por exemplo, eu sei e sinto que, enquanto asiática, sou menos privilegiada do que as pessoas brancas por causa do privilégio branco.
على سبيل المثال، أعرف وأشعر أنني كشخص آسيوي، فأنا ذو امتيازات أقل من البيض بسبب امتياز اللون الأبيض.

Porque amo a tua companhia. e sinto que consegues compreender pessoas... complicadas, como eu.
لأنّي أستمتع برفقتك وأشعر أنّك قادرة على فهم شخص في مثل تعقيدي.

Acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.
أنا أؤمن بهذا وأشعر بأننا يجب أن ندرسه.

Mas vi algo muito chocante, e sinto que tenho de lhe dizer.
لكن رأيت أمراً يؤرخ النفس و أشعر أنه يجب علي أخبارك به

Invasiva como a imprensa possa ser, as estrelas dependem delas para a fama e sinto que devo estar preparada.
ربما أصبح مشهورة النجوم يتهيأون دائما لذلك و أشعر أنه يجب علي التهيؤ

Só queria que isto resultasse, e sinto que ele está a desistir!
أريد لعلاقتنا أن تنجح و أشعر أنه يستسلم

e sinto que é por causa dela.
و أشعر أنه بسببها

Sinto que o Schmidt teve um dia particularmente mau e sinto que se Nick é mesmo amigo do Schmidt, mostrava ao Schmidt o que tem dentro das calças.
أشعرُ أن (شميت)، تحديداً خاض يوماً سيئاً وأشعر أن لو (نيك)،حقّاً، صديق ( شميت)، العزيز فكان سيُري (شميت)، قضيبّه

Anos e sinto que temos esta confiança.
وأشعر أن بيننا ترابطاً

e sinto que juntos, o Doutor e eu, poderíamos mudar a humanidade.
وأشعر أننا سويًا، أنا وأنت يمكننا تغيير البشرية

Tenho pensado em nós e sinto que faltam algumas coisas na nossa relação.
لقد كنت أفكر عن علاقتنا وأشعر أنني تركت بعض الأشياء في علاقتنا

e sinto que posso comunicar contigo apenas com um olhar.
وأشعر أنني أستطيع التواصل معكِ بمجرد نظرة

e sinto que és realmente traiçoeira.
وأشعر أنّك غدارة بالطبع، تشائين التخلل لأسرتي بالخداع.

E agora há estes sentimentos a flutuar e sinto que nos vamos arrepender se não virmos se levam a algum lado.
والآن مشاعرنا مبعثرة وأشعر بأننا سنندم إن لم نتأكّد من أنّها ستؤدّي إلى شيء