"e sinto-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأشعر
• و أشعر
• وأنا أشعر
• واشعر
• و أنا أشعر
• وشعرت
• انا اشعر
• وأنا سعيدة
• أشعر بأننى
• وانا أشعر
• وأنا اشعر

e sinto-me tão orgulhosa e abençoada por ser tua esposa.
وأشعر بأنني فخورةً، و مُباركةً للغاية لأكون زوجةً لك

A sério, andei numa espécie de luta anti-aborto toda a minha vida, e sinto-me bem com isto, percebes?
جدياً , لقد كنت معارضة للإجهاض طوال حياتي وأشعر بشعور جدي حول ذلك , أتعلم ؟

Eu não tenho nada que o demonstre e sinto-me um idiota.
لم أحصل على أي شيء ليُثبت ذلك وأشعر أنني أحمقاً

e sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

E não sou uma violadora. e sinto-me bem com isso.
وأنا لست مغتصبه انا لست كذلك واشعر جيداً بهذا

Penso naquela grávida grisalha da escola e sinto-me mal por ela.
تعلمي , أنا أفكّر بالفتاة الحامل صاحبة الشّعرِ الرمادي من المدرسة و أنا أشعر بالسّوءِ من أجلها.

e sinto-me tonto, estou a ficar velho para isso.
وأشعر بدوار, مايعني بأني عجوز جداً على ذلك

"e sinto-me consolada e cuidada.
أشعر محبة الله عندما أنا أتألم وارتبك، وأشعر بمواساته و عنايته.

Acabei de chegar e sinto-me muito só. Não me convida para almoçar?
،أنا جديدة في المدينة وأشعر بالوحدة هل بإمكانك أن تدفع لي قيمة وجبة الغداء؟

e sinto-me totalmente relaxado e pronto para a constatação de que nós, neste grande planeta Terra, vivemos apenas uma fracção do nosso potencial.
وأشعر بانتعاش شديد ودهشة مجددة من ادراكي بأن جميعنا على كوكب الأرض العظيم نعيش على جزء بسيط من امكانياتنا.

e sinto-me alheio a tudo... ao dia... a esta casa... e a ti.
وأشعر بلا مبالاة حول كل شيء اليوم هذا البيت

Bem, eu não dormi nada e sinto-me óptimo. Vá lá, miúdo.
أنا لم أنم البتة، وأشعر أني بخير إلحق بهم أيها الفتى، إلحق بهم

e sinto-me um traste só por olhar para ti, porque tenho noiva.
و أشعر بالحقارة . لمجرد النظر إليك . لأنه لدي خطيبة

Quase não preciso de dormir e sinto-me óptimo.
لا أشعر بالحاجة للنوم أبداً و أشعر بشعور رائع

e sinto-me muito afortunado por estar a chefiar essa família.
و أشعر بأننى محظوظ جدا لكى أكون على مقدمة هذه العائلة.

Lembro-me para esses dias normais, e sinto-me como se fosse uma fraude total.
أعود بذاكرتي إلى تلك الأيام العادية، وأنا أشعر وكأنني عملية احتيال الكامل والشامل.

Sei que as magoei, e sinto-me mal por isso.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

Porque, quero dizer, só passou uma semana, e sinto-me outra pessoa.
أعنى أنه مضى أسبوع فحسب واشعر وكأنى شخص خر

É o segundo dia e sinto-me fantástico.
في الواقع إنه اليوم الثاني و أنا أشعر بشعور مذهل؟

Vejo-me e sinto-me assim porque bebi, fumei... vivi, amei, dancei, cantei, suei... e forniquei, caralho, numa vida bastante boa... se mo perguntas.
نظرت وشعرت بهذا الطريق، لاني شربت ودخنت، لقد عشت وأحببت ورقصت وغنيت وعرقت وافسدت طريقي بحياة جيدة للغاية،

Vou ganhando esperiência, e sinto-me melhor em relação a isso.
لقد فعلت هذا لاكتسب خبرة و انا اشعر برضاء الان

e sinto-me quase sempre feliz porque acho que é a espécie mais feliz do planeta.
وأنا سعيدة معظم الوقت، لأني أعتقد أنها أسعد مخلوقات على الكوكب.

Mas ando metido com a Helen Sinclair, e sinto-me nojento
لقد تورطت مع " هيلين سينكلير" أشعر بأننى مريع

Fomos, e sinto-me mal por isso.
لقد أخذنا هذا الطريق, وانا أشعر بالأسى لذلك

Sim, está bem! e sinto-me desfeito.
نعم، حق وأنا اشعر بألم فظيع أنت يجب أن تصدقني