"e têm de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعليهم
• وعليكم
• وعليها أن

e têm de pôr em risco as suas vidas todos os dias para fazer isto.
وعليهم أن يخاطروا بحياتهم تقريباً يومياً ليفعلوا هذا

Mas estão vulneráveis e têm de se manter alerta.
،لكنهم معرّضون للخطر وعليهم أن يحترسو جيّداً

Por agora chegaram a um beco sem saída e têm de esperar.
وصلو حالياً لنهاية مسدودة وعليهم الانتظار

BJ: e têm de saber que, quando um leão macho é morto, perturba completamente o grupo todo.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

e têm de compreender o que estas pessoas sentem e o que sentem as suas famílias quanto tal acontece.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Mas as suas sementes são delicadas e têm de encontrar sombra, ou serão queimadas antes de germinarem.
ولكن بذورها هشة ، وعليها أن تجد الظلّ قبل احتراقها حتى الموت قبل أن تنبت

Vamos perder duas das enfermeiras e têm de reorganizar os turnos.
سنفقد اثنين من الممرضات وعليهم اعادة ترتيب القائمة

e têm de tomar uma decisão até às 18h00 de hoje.
وعليهم تقديم قرار في الساعة السادسة اليوم

Quer dizer, são só os dois e têm de trabalhar.
إنهم إثنان فقط، وعليهم الذهاب للعمل

e têm de o dizer bem alto.
وعليهم أن يقولوها بصوت عالٍ

Vão ouvir três notas musicais e têm de me dizer que coisa, existente num piquenique, elas representam.
إن كنتم تودون ستسمعون إلى ثلاث نغمات موسيقية وعليكم أن تخبروني بما قد تمثله إن تخيلتموها كنزهة

Para dar tempo às pessoas para dizerem: "Sou conservador fiscal e têm de voltar a pôr a cavilha na granada imediatamente."
لنعطي الناس الوقت ليقولوا نحنُ المُحافظون الماليون وعليكم أن تعيدوا الإبرة إلى القنبلة حالاً

Têm de encontrar os relógios e têm de o fazer antes do inimigo, porque, se os relógios voltarem à tona, e sangue for derramado, então, aproxima-se uma tempestade.
عليكم أن تجدوا هذه الساعات وعليكم فعل هذا قبل أن يجدها العدو

e têm de seguir caminhos separados, e permanecer separados para sempre.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين. أبد الآبدين.

Vou imitar um animal e têm de adivinhar que animal é.
سأقلد صوت حيوان أليف وعليكم تخمينه

As frotas pesqueiras estão a perseguir os últimos peixes e têm de ir para cada vez mais longe da terra e cada vez mais fundo no mar para os apanharem.
أساطيل الصيد تُلاحِق ما تبقّى من السمك. وعليها أن تبحر بعيداً عن اليابسة إلى قلب المحيط لاصطيادها.