"e tal como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومثل
• وكما
• ومثلما

E tal como tudo neste lugar miserável, ela tem um preço.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن

E tal como um idoso, tem fugas de fluído, cheira a mofo, faz sons estranhos lá atrás.
ومثل أي رجل عجوز تماماً يسرب سوائل ، ورائحه عفنه ويصدر أصوات غريبه في الخلف

E tal como o ballet, requer um extraordinário nível de treino.
ومثل الباليه، فإنه يتطلب مستوى متميز من التدريب.

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

E, tal como o pai queria, tornou-se um homem normal. Quer dizer, infeliz.
ومثلما ما أراد والده، كبر ليصبح رجل عادي، تعلمون، تعيس

Tornou-se um branco descontraído e racista e, tal como muitos à sua volta, um toxicodependente e um pai ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

E tal como a etnia e o sexo, a idade é um critério para diversidade.
ومثل العرق والجنس، العمر هو مقياس للتنوع.

E tal como ele, adoro tudo no "wrestling": a exuberância, as capacidades atléticas, o drama.
ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها: فن الاستعراض، والمهارات الرياضية، والدراما.

E tal como tem acontecido no Facebook e MySpace,
ومثل ما حصل في الفيس بوك، ماي سبيس.

Então eu olhei, E tal como as milhares de pessoas que haviam tentado anteriormente, não encontrei nada.
فألقيت نظرة، ومثل الآلاف من الناس الذين حاولوا من قبل ، لم أجد شيئا.

Tens andado a vigiar-me e, tal como a tua irmã Suellen, vais contar à mãe que voltei a saltar.
كنتِ تتجسسين علي إذاً ومثل أختك سوالين ستخبرين والدتك بأني كنت أقفز ثانيةً

E tal como os de hoje em dia, alimentavam-se do sangue dos animais.
ومثل اليوم كانوا يتغذون على دم الحيوانات

E, tal como ele, está disposto a esperar anos para obter a sua vingança.
ومثل والدك ايضا لقد تحضرت للأنتظار سنوات لو اقتضى الأمر ، للأنتقام

E tal como esse trágico bárbaro... todas as suas suspeitas acabaram por ser a sua própria morte.
ومثل تلك الشكوك السلبيه تؤدي بك الى حتفك

O peregrino de Dante encontra o Pier del la Vigna no sétimo Inferno... e, tal como Judas Iscariote, morreu enforcado.
المهاجر دانتي اكتشف بيير ديلا على المستوى السابع من الجحيم ومثل يهوذا

E tal como a ave de rapina, essa chama foi tudo o que necessitei para poder ver na escuridăo.
ومثل الفارسه ذلك اللهب الصغير هو كل ما إحتاجته لكي أرى في الظلام

E tal como o Guardião do Cristal... nós também protegemos as nossas crenças dos forasteiros.
ومثل حارس الكريستال نحن نحمي معتقداتنا السرية من الدخلاء

E tal como os Van Halen, nós iriamos continuar a tocar, até que toda a gente se farta-se de nós.
ومثل فان هيلين, كنا ننوي ان نكمل اللعب حتى يمل منا الجميع

E, tal como ele disse, não deviam ter sido precisos quatro.
وكما قال هو : لم يكن الامر يحتاج الى اربعة

Adoro tarte. E tal como acontece quando se come tarte, conversámos.
أنا أحب الفطائر وكما يفعل الناس عندما يأكلون الفطائر، تحدثنا

E tal como temos o sistema OnStar nos carros, a vossa luz vermelha pode ligar-se - no entanto, não vai dizer "verificar motor".
ومثلما لدينانظام أنستار، في السيارات، يمكن للإشارة الحمراء أن تشتعل ، لن تقول لك طبعا "اختبر المحرك".