"e talvez não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وربما لن
• وقد لا
• وربما ليس
• و ربما لا
• وربما لا
• و ربما ليس
• وأنتَ لستَ
• وربّما لم

E talvez não fosse, se os "kits" tivessem sido testados atempadamente.
وربما لن يكن من بين الضحايا، لو تم تحليل هذه الأدوات في وقتها

Faz o que eu mandar E talvez não te enforquem.
لكن أفعل كما أقول وربما لن يقوموا بإعدامك

Os investigadores continuam a investigar possíveis explicações para este limite E talvez não haja uma razão universal para que as árvores deixem de crescer.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات المحتملة لهذه الحدود، وقد لا يكون هناك سبب واحد عام لتوقف نمو الأشجار.

Talvez as minhas crianças não sejam as mais bem vestidas, E talvez não tenham roupa decente...
ربما أطفالي ليسوا أكثر الأطفال أناقةً وربما ليس لديهم أي ملابس أنيقة

E talvez não faça mal ser egoísta.
و ربما لا بأس بالنسبه لي أن أكون أنانيه

Talvez seja impossível, E talvez não interesse.
ربما هو مستحيل، وربما لا يهم على الإطلاق.

Por último, E talvez não menos digno de monta,
و أخيرا, و ربما ... ليس أقل أهمية

Ou talvez sejam só desculpas E talvez não sejas um professor suficientemente habilidoso para mostrar-me.
أو لعلّها مجرّد أعذار وأنتَ لستَ بالبراعة الكافية لتريني -تخالينها ستساعدك؟

Preciso sim, E talvez não o tenha percebido até ser tarde demais, mas esta é a parte mais importante da minha vida.
لكنّي أحتاجك بالفعل، وربّما لم أدرك ذلك حتّى وقت متأخر، لكن هذا أهمّ جزء في حياتي.

"E talvez não te rias tanto.
وربما لن تكون قادراً على الضحك بصوت عال بعد الآن.

Esta é uma decisão difícil para mim, politicamente e pessoalmente, E talvez não tenha de a tomar.
هذا قرار صعب عليَّ سياسياً وشخصياً وربما لن أضطر لاتخاذه

E, "Talvez não nos odiemos porque ambos gostamos do filme.
وربما لن نكره بعضنا لاننا نحب هذا الفيلم

Demorem E talvez não vejam o amanhã.
الوقت رفاهيةً لا تمتلكها، اقضي وقتاً طويلاً، وربما لن تعيش لترى الغد

Tu és mais jovem que eu, E talvez não estejas pronta para um relacionamento sério.
اسمعي، أنتي أصغر مني، وقد لا تكوني مستعدة لعلاقة جدية.

Dai-me os vossos Segundos Filhos E talvez não sejais castrado.
إمنحني أبنائك الآخرين وقد لا أجعلهم يقومون بخصائك.

E talvez não esteja na frequência dele agora, mas tu ouves-me bem, não ouves?
وقد لا أكون على تردده الآن لكن يُمكنك سماعي جيدًا، أليس كذلك؟

E talvez não seja para sempre, mas e depois?
وربما ليس الأمر للأبد ولكن ماذا في ذلك؟

Ela estará a usar um fato de macaco engraçado e, talvez, não esteja maquilhada.
سوف ترتي ثياب غريبة وربما ليس لديها مساحيق

Eu quero dizer-lhes que a poderão voltar a ver... talvez não durante três ou quatro anos, E talvez não no local onde ela agora está.
اريد بأن اخبرهم بأنهم سيستطيعون رؤيتها مرة اخرى ربما ليس لأربع او ثلاث سنوات وربما ليس بالموقع التي هي به الآن

Sim. E talvez não, também.
نعم ، و ربما لا أيضاً

Talvez seja legal E talvez não seja.
.. ربما يكون قانوني و ربما لا

Parece muito saudável, E talvez não haja inferno.
تبدين في صحة جيدة، وربما لا يوجد جحيم

Talvez sim E talvez não.
ربما نذهب وربما لا نذهب - هذا ليس نوعاً من مزاح الأطفال، يا جريزيلا -

E talvez não estejas em posição de te meteres nos meus assuntos.
و ربما ليس من حقك أن تخبرني بما أفعل

- Talvez sim E talvez não.
ربّما قد فعلت وربّما لم تفعل