"e tenho a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا متأكد
• وأنا متأكدة
• وأنا واثقة

Porque verifiquei a área desta mesa, e tenho a certeza de que se pode fumar charutos.
لأني تفقدت منطقة هذه الطاوله وأنا متأكد من ان هذه الطاوله بمنطقه تسمح بالتدخين

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.
أعتقد أنه أكثر شيء أنيق قد رأيته أبداً وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

És uma óptima mãe. e tenho a certeza de que serias uma grande lésbica se insistisses mais um pouco.
أنت أم عظيمه، وأنا متأكد أنك ستكوني سحاقية رائعة

Participei na distribuição de alimentos, recolhi latas desde criança, fiz doações na mercearia mais vezes do que posso contar, fui voluntária em abrigos, trabalhei em centros de distribuição e tenho a certeza de que muitos de vocês também.
فقد شاركت في توصيل الطعام، شاركت في جمع المعلبات منذ صغري، تبرعت لمحال الخضرة أكثر مما يمكنني أن أعد، تطوعت في الملاجئ، عملت في مخازن الأغذية، وأنا متأكدة أن هناك العديد منكم مثلي أيضاً.

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.
هذا سيئ كفاية لكنهم فقدوا الفرصة ليعرفوا معلومات عن معلمهم وأنا متأكدة أن هذا يؤلمهم أكثر من أي شيء آخر

Demorámos vários minutos para revivermos os eventos daquela noite e tenho a certeza de que todos já formaram algum tipo de opinião sobre o que aconteceu.
والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة وأنا واثقة أن كل منكم شكل له رأياً بما حدث

Melinda, tu sabes que é uma decisão muito importante e tenho a certeza de que teve muitas dúvidas sobre isso.
تعلمين يا ميليندا ، هذا قرار ضخم للغاية وأنا واثقة بأن لديه العديد من التحفظات حوله

Tu sabes disso, eu sei disso, e tenho a certeza de que o tipo que levou o tiro também.
تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك وأنا متأكد أن الرجل المصاب يعلم ذلك أيضاً

e tenho a certeza de que ela foi uma jovem incrivelmente bonita e sabe que já não é assim tão jovem.
وأنا متأكد من أنها كانت شابة جميلة في صباها

Mas analisei de novo os tendões e tenho a certeza de que não foram rasgados por predadores.
ولكني أخذت نظرة أخرى على الأوتار وأنا متأكد من أنها لم تمزقه الافتراس.

Uma surpresa é uma surpresa, Mamã, e tenho a certeza de que ainda não vimos a última.
المفاجأة تبقى مفاجأة يا أمي وأنا متأكد أننا لم نرى المفاجأة الأخيرة بعد

eu vejo os teus filmes e vejo a mesma macaquice macha que se espalhou como um cancro por esta indústria e tenho a certeza de que esta reunião é uma perda de tempo.
ورأيت نفس التقليد الذكوري السخيف الذي انتشر من السرطان في هذا المجال، وأنا متأكد أن هذا الاجتماع هو مضيعة للوقت.

e tenho a certeza de que o que gostarias de ouvir de mim é que...
وأنا متأكد من ما كنت أتمنى حقا أن أقول هو أنه

e tenho a certeza de que não vou ficar preso no escritório o dia todo.
وأنا متأكد جداً أنّي لن أعلق في مكتبي طوال اليوم!

Sim, tenho a certeza de que será excelente... e tenho a certeza de que compreendes perfeitamente... porque não vamos estar lá.
وأنا متأكدة بأنك ستتفهمين تماماً عدم مقدرتنا على المجيء

e tenho a certeza de que ela é oficialmente atrasada.
وأنا متأكدة تماماً أنها متخلفة من الناحية القانونية.

- Acabei de verificar e tenho a certeza de que não me sento com elas.
تحققت لتوي وأنا متأكدة إني لا أجلس مع الفتيات

Sim, e tenho a certeza de que aquela mulher de idade era a mãe dele!
بلى، وأنا واثقة أن المرأة العجوز التي ! كانت معه هي والدته

e tenho a certeza de que ficarão gratos por isso.
وأنا واثقة أنكم ستشكروننا عليه

e tenho a certeza de que há 6 meses não perderias o controlo daquela maneira.
وأنا واثقة أنه قبل 6 أشهر