"e tenho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويجب أن
• و يجب أن
• وعليّ أن
• وأنا يجب أن
• وعلي أن
• وأنا يَجِبُ أَنْ
• وعلي ان
• ولكني لابد ان
• ويجب علي
• ويجب عليّ

Preciso trabalhar porque eu devo à Madame DiIyovska pelas minhas aulas e tenho que pagar.
لأني مدينة للسيدة ديليوفسكا بأجر الدروس ويجب أن أدفع لها

Mãe, eu trouxe o caderno dele e tenho que o devolver. Ou então ele será castigado.
أمّـي، لقـد أخذت دفتره ويجب أن اُعيده إليـه وإلا سيعاقب

e tenho que manter este lugar funcionando hoje, tudo bem?
و يجب أن أجعل هذا المكان يعمل جيدا اليوم .. حسنا؟

e tenho que fazer todas as coisas importantes sozinho.
و يجب أن أعمل كلّ الأشياء المهمة بنفسي

Tenho que manter os meus clientes satisfeitos e tenho que manter a chefe feliz.
عليّ أن أُبقي زبائني سعداء وعليّ أن أُبقي الرئيسة سعيدة.

O Agente Mulder consulta ao Dr. Burks de vez em quando, e tenho que reconhecer que tive dúvidas sobre ele no passado mas conta com certa intuição.
الوكيل مولدر إستشار مع الدّكتور بوركس أحيانا، وأنا يجب أن أعترف بأنّني كنت شكّاك منه في الماضي

e tenho que passar por aqui quando volto da casa da minha mãe.
وعلي أن أمر من هنا حينما أخرج من منزل أمي

Eu trouxe o caderno dele e tenho que o devol...
أنا أخذت دفتره معـي للبيت ويجب أن اُعيده

e tenho que receber 500 do engenheiro, mas como não ficou boa, então...
ويجب أن أحصل على 500 من المهندس لكنّه الأمور لم تجري حسنة، لذا

Eu tive um dia maravilhoso e tenho que agradecer a você.
لقد مررت بيوم رائع جداً ويجب أن اشكرك عليه

Ouve, Eric, eu passei muito tempo com ela, e tenho que dizer que não concordo contigo.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Sim, e tenho que te dizer que ela tem idade suficiente para ser tua mãe.
نعم ، ويجب أن أقول بأنها كبيرة لحد كافٍ لكي تكون أمك

Contudo, existem assuntos mais importantes em risco, e tenho que fazer o que é melhor para a República.
هناك، رغم ذلك، أمور أهم علي المحك و يجب أن أفعل ما فيه مصلحة الجمهورية

Isto é muito perigoso, e tenho que certificar-me que não voltas a fazê-lo.
هذا خطر جداً و يجب أن أتأكد أنك لن تفعلها مجدداً

Eu já tentei diversas vezes, e tenho que dizer, resulta e de que maneira.
أعني، لقد حاولتُ عديد المرات و يجب أن أقول إنه طعام جيد للغاية.

Não quero incomodá-lo com detalhes, mas faltam-me partes do cérebro e tenho que rejuvenescê-las, para poder enfrentar os desafios intelectuais com que me deparo.
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني

Estou a gostar, de outro homem, não sei por quê, e tenho que admitir:
هناك مشاعر تنتابني نحو رجل آخر، ولا أعلم السبب في ذلك، وعليّ أن أعترف،

Eu sei, mas é tarde, amor, e tenho que me levantar muito cedo.
أعرف هذا، لاني لكن أتعرفي ماذا؟ الوقت متأخر، حبيبتي وأنا يجب أن أنهض مبكرا

Sabes que tenho uma infecção na bexiga e tenho que me levantar a cada duas horas.
حسناً، حسناً أنت تعلم بشأن عدوى الدمّ وعلي أن أنهض كلّ ساعتين

Bem, estou velho, estou desfigurado, e tenho que viver no inferno.
حَسناً، أَنا كبير السنُ، أَنا مُشَوَّهُ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ في الجحيمِ.

Não me lava a roupa nem me faz as compras... e tenho que lhe fazer um ajuste lombar duas vezes por semana.
لن تغسل غسيلي أو تحضر بقالتي وعلي ان أعمل لها مساج مرتين في الأسبوع

"Apaixonei-me pela Naomi... e tenho que casar com a Susan, ou perderei o dinheiro."
انا اقع في حب (نعومي) ولكني لابد ان اتزوج (سوزان) والا خسرت كل النقود

Estão a violar propriedade privada e tenho que vos pedir... para se retirarem.
أنتم تتعدون على ملكية خاصة ويجب علي أن أطلب منكم الرحيل

Então, tive de usar a cabine telefónica para telefonar para a América, mas o dinheiro esgotou-se e foi ontem à noite, e tenho que voltar a telefonar-lhe!
لذا استخدمت أحد الهواتف العامة وإتصلت بأمريكا ولكن نفذ مني المال .كان هذا مساء أمس ويجب عليّ معاودة الإتصال بها