"e tentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونحاول
• و نحاول
• وحاولنا
• وسنحاول
• ونحن نحاول

Trabalhamos com jovens e tentamos construir uma relação de confiança.
نحن نعمل مع الشباب ونحاول أن نبني ثقة بيننا

Então, voltamos para casa e tentamos ter vidas normais.
فنعود إلى المنزل، ونحاول أن نعيش حياة طبيعية،

e tentamos usar um destes telemóveis de vez em quando para estarmos em contacto com a realidade deles.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Voltamos para a Divisão Cibernética e tentamos estabelecer contacto.
سنعود إلى وحدة الجرائم و نحاول التواصل معهم

Levamos uma nave perto e tentamos transmitir um sinal para quem estivesse do outro lado.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

Portanto, porque não vais beber água para te acalmares e tentamos de novo?
لذا لِمَ لا تذهبي وتشربين كأساً من الماء لترتاحي، وسنحاول ذلك لاحقاً

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto, fazemos as nossas experiências no vácuo, e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Adoramos cores berrantes e tentamos levá-las para debaixo de água connosco.
نحن نحب الألوان الفاقعة، ونحاول أن نأخذ هذه الألوان الفاقعة معنا تحت الماء.

Então, concentramo-nos naquilo que já dominamos e tentamos reduzir os erros.
ثم نهتم بما قمنا بتعلمه اصلا ونحاول الحد من ارتكاب الاخطاء.

Os seres humanos pensam em histórias, e tentamos perceber o mundo contando histórias.
البشر يفكرون بسرد الحكايات ونحاول ان نفهم هذا العالم بسرد الحكايات

No Instituto de Saúde Ifakara, concentramo-nos sobretudo na biologia do mosquito e tentamos fazer isso para identificar novas oportunidades.
في معهد إيفاكارا الصحي نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس، ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.

O café estará pronto daqui a pouco. Bebemos uma chávena e tentamos de novo.
القهوة ستكون جاهزة قريبا, سنشرب فنجانا ونحاول ثانية,

Começamos por interpretar onde já estivemos, e tentamos descobrir onde os nossos sonhos nos vão levar.
لا أعلم ، دعينا نبدأ من خلال تفسير ما كنا به نحلم به بالفعل ونحاول إيجاد إلى أين ستأخذنا أحلامنا

Eu digo que bebemos estas bebidas vamos para casa e tentamos explicar tudo isto ao pai de uma forma que não o mate.
اقول لننهي هذا الشراب نذهب للبيت ونحاول شرح كل هذا لوالدنا بطريقة لانقتله بها

Neste programa vamos às escolas e tentamos assustar os miúdos para os afastar da vida do crime.
لا، البرنامج الذي أتحدث عنه هو أن نذهب إلى المدارس ونحاول إخافة الأطفال لنبعدهم عن حياة الجريمة

Somos da escola de moças St. Mary e tentamos arrecadar dinheiro para...
مرحبا نحن من مدرسة بنات سانت مارى ونحاول جمع الاموال ل...

Paramos, buzinamos, e tentamos fazer com que abaixem o vidro.
هل نقف بجوارهم و نطلق نفيرا مثلا و نحاول جعلهم ينظرون من النافذة ؟

Senão viramos 45 graus e tentamos de novo.
إن لم ننجح ، فحينها نغير المسار على 45 درجة و نحاول مجدداً

Nós vamos simplesmente atrás e tentamos acompanhar.
تركنا كل ماجرى خلفنا وحاولنا الحفاظ على علاقتنا

Por isso desliga a porra da luz, vai dormir, e tentamos isto outra vez amanhã.
لذا، أغلق الأضواء اللعينة، واخلد للنوم، وسنحاول مجددا غدًا.

e tentamos rastrear as mudanças que ocorrem enquanto a nova aptidão é adquirida.
ونحن نحاول تتابع التغيرات التي تحدث عند اكتساب المهارة أو القدرة الجديدة.