"e tentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتحاولين
• وتحاول
• و تحاول
• و تحاولين

Apenas te atiras a um horizonte desconhecido, e tentas manter-te ilesa.
انكِ فقط رميتى بنفسك الى افُق مجهول وتحاولين البقاء سالمة.

Porque é que não voltas para o dormitório e tentas dormir?
لماذا لا تعودين الى غرفتك وتحاولين النوم ؟

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Porra, é como tentar criar um bando de putos quando agarras num bando assim e tentas ensiná-Ios a roubar.
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..

Tu és o tubarão e tentas impedir-nos de chegar ao outro lado.
أنت القرش وتحاول أن تمسكنا بينما نسبح حسناًَ؟

E és o seu pai, ama-la e tentas muito protegê-la.
و أنتَ تحبها و تحاول حمايتها بكل ما عندكَ

Enrolas à volta do pescoço, e tentas manter a tua mamã acordada, que eu vou tentar arranjar o carro.
تلفين هذه حول رقبتك... و تحاولين إبقاء أمك مستيقظة، بينما أذهب أنا لإصلاح سيارتكما.

Por que não abraças o mistério e tentas algo diferente?
لمَ لا تنتهزين فرصة الغموض تعلمين، وتحاولين القيام بشيءٍ مختلف؟

Tu não sabes como é quando se tenta... e tentas e tentas e nem sequer chegas lá!
...لا تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تحاولين ! وتحاولين وتحاولين ولا تحصلين على شيء

Porque não paras por um segundo e tentas resolver isto?
وتحاولين وتنظمين امركِ؟

Ficas tão cega, e tentas tanto protegê-lo, que não consegues ver o que se passa à tua volta.
أنت عمياء للغاية... وتحاولين بكد حمايته لدرجة أنك غير قادرة على رؤية ما حولك!

Não entras no McDonald's com os teus hambúrgueres e tentas vendê-los a eles.
لا يمكنكِ السير إلى مطعم (ماكدونالدز) بشطائر البرغر خاصتكِ... وتحاولين بيعها عليهم

Colocas a mão na peça com alguém e tentas fazer com que os espíritos a movimente para as letras.
تضع يدك على القطعة مع وجود شخص ما وتحاول التواصل مع الأرواح لكي تجعلها تحرك القطعة نحو الحروف

Porque não me ouves e tentas compreender?
لماذا لا يُمكنك أن تستمع إليّ وتحاول أن تفهم؟

Quando chegarmos a Palm Springs, comportas-te como um cavalheiro, e tentas manter algum sentido de decoro e de protocolo.
عندما نصل "بالم سبرينغز"، تتصرف كشابمُحترم.. وتحاول التصرف بأسلوب لبق

e tentas dar sentido a tudo o que podes.
وتحاول ان تجعل كل شيء ممكن منطقياً

Quero certificar-me que não te passas e tentas cortar o braço.
أحد لكي يتأكد من أنك لن تذعر و تحاول أمرا مجنونا

Fodes-nos e tentas agir como um tipo duro?
فالتقله في وجهي أنت خدعتنا و تحاول أن تتصرب كرجل صلب؟

- e tentas fingir que não aconteceu nada.
و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث