"e todos nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجميعنا
• و كلنا
• و جميعنا
• وكل منا
• وكلنا
• وبقيتنا
• ويمكننا جميعاً
• ونحن كلنا

e todos nós sabemos quão doloroso isso pode ser.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

Representar não sabia mas tinha os amigos indicados e todos nós sabemos que uma carreira pode depender de o tipo certo se conhecer.
حسناً , لم يكن بإستطاعتها التمثيل ولكن كان لديها أصدقاء حقيقيين وجميعنا يعرف أن وظيفتها تعتمد عليه معرفة الرجال الحق

e todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões da nossa vida.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

e todos nós sabíamos que quando saíssemos da enfermaria nunca mais seríamos os mesmos.
وكل منا أدرك أنه حينما نغادر جناح العمود الفقري لن نكون أبدا كما كنا من قبل.

Mas agora, a paz reina nestas terras, e todos nós apreciamos.
لكن الآن، يَحْكمُ السلامَ في هذهِ الأراضي، وكلنا نَتمتّعُ بهِ

Willow,se deixares isso controlar-te, então o mundo deixará de existir,e todos nós com ele.
ويلو , لو سمحتي لهذا بأن يتحكم فيكِ, إذاً فالعالم سيذهب بعيداً , وجميعنا معه

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Porque trabalhar ao fim de semana é uma treta, e todos nós trabalhamos.
لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ، وجميعنا قد عملنا في العطلات

Tu e os outros cães ali embaixo e todos nós aqui em cima.
انت وبقية الكلاب تحت هنا وجميعنا فوق هنا

e todos nós temos de ser uma família, não é?
وجميعنا, أنت, أنا, جميعنا استطعنا ان نصبح عائله أليس كذلك؟

A tua esplendorosa cidade, Pai - e tu, o cérebro desta cidade e todos nós dentro da luz desta cidade... -
مدينتك المبهرة يا أبي و أنت العقل المدبّر لهذه المدينة و كلنا نعيش تحت أضواء هذه المدينة

Como você, eu, e todos nós.
و انت و انت و انا و كلنا نحن الموجودين في هذه الغرفة

e todos nós, nalguma altura da nossa vida caímos.
و كلنا في مرحلة ما من حياتنا نسقط

para fazer sentido do que está a acontecer, e todos nós entendemos de forma errada.
لنفهم ما الذي يجرى حولنا و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Você e você e você, e todos nós temos muitas nanopartículas a circular no nosso corpo.
فأنت وأنت وأنت و جميعنا لدينا العديد من جزيئات النانو تسري في أجسامنا

Precisamos que aqueles que estão no poder — políticos, líderes, governos, arquitetos, planeadores, instituições, investigadores — e todos nós na nossa vida quotidiana respeitemos as escolhas.
ونحتاج من هم في السلطة... كالسياسيين والقادة والحكومات ومهندسي العمارة والمخططين والمؤسسات والباحثين... وكل منا أن يحترم الخيارات في حياته اليومية.

Todos nós temos um investimento na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para o conseguir.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

Toda esta lenta implementação em que você e todos nós trabalhámos, não resultou.
انظري، كل هذا، القضية البطيئة التي أنتِ وبقيتنا التي كنّا نعمل عليها لم تصلُح

Sobre ainda restarem alguns mistérios neste mundo e todos nós podemos ter uma parte deles pelo preço de um bilhete de cinema.
فى أن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم ويمكننا جميعاً أن نتقاسمه بسعر تذكرة العرض

e todos nós vamos ter um feliz dia de Acção de Graças!
ونحن كلنا سنحصل على عيد شكر سعيد لعين