"e tradições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والعادات
• والتقاليد
• وتقاليدهم الخاصة
• و تقاليدنا

Estavam a falar de memórias e tradições, mas eu não tinha nenhuma minha.
لقد كانو يتحدثون عن الذكريات والعادات, ولكني لا اتذكر شيئاً لي.

O meu trabalho centra-se simultaneamente na interligação, de pensar sobre a nossa vida em comunidade e fazer parte do ambiente, onde a arquitetura cresce a partir das condições naturais e tradições locais.
عملي يركز على الإتصال بين كلا من التفكير حول حياتنا الإجتماعية وكونها جزء من البيئة حيث تنمو العمارة من الظروف الطبيعية والمحلية والعادات

Do outro lado, estão aqueles que sentem os ventos da globalização e da meritocracia a soprar-lhes pela frente, e são a favor do comércio fechado, fronteiras e tradições fechadas, porque querem segurança.
على الجانب الآخر يشعرون برياح معاكسة للعولمة ولكنهم يفتقرون للجدارة، وهم يفضلون التجارة والحدود المنغلقة والعادات الإجتماعية المحافظة، لأن ما يريدونه فقط هو الآمان.

Enquanto "queer" e transsexual somos excluídos com frequência de instituições e tradições.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Era apenas um costume e tradições que estão consagrados em fatwas religiosos rígidos impostos às mulheres.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Até vêm com os seus próprios costumes e tradições.
إنهم يأتون حتى بعاداتهم وتقاليدهم الخاصة

Então, me ouviu jurar solenemente governar os povos do meu reino segundo suas respectivas leis e tradições.
أي أنك سمعت بنفسك القسم الذي أدليته بأن أحكم الناس في مملكتي وفق قوانينهم وتقاليدهم الخاصة.

Ao longo da nossa história apoiamo-nos em líderes valentes que protegeram a nossa cultura e tradições de um mundo que nos queria desaparecidos.
على مر تاريخنا. و قفنا بجانب قادة شجعان، الذينَ قامو بحماية ثقافتنا و تقاليدنا.

Dá gosto ver que a juventude respeita os nossos valores e tradições.
ما زالوا يحترمون قيمنا و تقاليدنا

É uma pena, num lugar que tem uma cultura e tradições tão ricas.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Não me importam os vossos direitos e tradições ou o que querem fazer com as vossas vidas quotidianas.
..لا تهمني إطلاقاً الحقوق والتقاليد أو ما تفعلونه في حياتكم اليومية