"e um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وذات يوم
• ويوماً ما
• ويوما ما
• وفي يوم
• و ذات يوم
• و في أحد الأيام
• و يوما ما
• ثم ذات يوم
• و يوماً ما
• ويوم واحد
• و في يوم ما
• و يوم
• ويوم ما
• وفي احد الايام
• وذات يومٍ

E um dia, disse que eu já não precisava dele...
وذات يوم جاء وقال إنني لم أعد بحاجة إليه

2 pessoas apaixonam-se, vivem juntas E um dia acaba-se-lhes a conversa.
شخصان عاشقان، يعيشان معاً، وذات يوم ينفد منهما الحديث

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim E um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Vivemos num mundo em que as fronteiras entre as nações significam cada vez menos, E um dia não significarão nada.
فنحن اليوم نعيش في عالم تتلاشي فيه الحدود فينا بين الثقافات والدول يوما بعد يوم ويوما ما لن يعود لتلك الحدود من وجود

E um dia ele atirou a carrinha dele de uma ponte.
وفي يوم من الايام كان يقود سيارته على أحد الجسور

E um dia vais acordar e descobrir... - que isso só te trouxe problemas.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

E um dia esse carro atira-nos a mala para o relvado, assim, enfiamo-nos num avião e percebemos que...
و في أحد الأيام هذه السيارة ترمي حقيبة الملابس في الحديقة فتصعد على متن الطائرة وتدرك

Também sou piloto, E um dia hei-de ir-me embora daqui.
أنا طيار، لو كنت تعلمين، و يوما ما سوف أطير بعيدا عن هذا المكان

E um dia aparece Deus, vê uma e diz,
ثم ذات يوم... الرب يأتي ويرى واحدة ويقول

Continua a trabalhar muito e, um dia, poderás comprar o teu.
استمر فى العمل بجدية وذات يوم ستكون قادر على شراء الشمبانيا.

E um dia, deixei-o à vista, e ela viu alguns dos meus desenhos.
وذات يوم تركتها بالخارج فرأت بعض الصور التي رسمتها

E, um dia, fomos ver as vistas, e encontrámos uma prostituta holandesa no red-light district que nos falou de um livro.
وذات يوم كنّا بالخارج نشاهد المناظر الطبيعية عندما قابلنا تلكَ العاهرة الهولندية في منطقة المواخير وأخبرتنا عن هذا الكتاب

Vou tê-la sempre comigo. E um dia irei devolver-ta.
سأحتفظ به معي دائماً ويوماً ما سأعيده لكِ

Mantém isso para cima... E um dia, serás o tipo... que transporta os tacos. Sim, senhor!
واصل ويوماً ما ستكون الرجل الذي يوزّع المضارب.

E um dia, se não for muito incomodo, posso até me casar contigo.
ويوماً ما إن لم تواجهنا المتاعب أنا ربما سأتزوج بك

Mostraste ser corajoso, verdadeiro e generoso, E um dia vais ser um menino de verdade.
أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك ويوما ما ستكون ولد حقيقي

E um dia, em breve, terás o que mereces!
وفي يوم ما ستسقط وتحصل على نهايتك المستحقة

E um dia, poderá teres uma esposa que apreciaria tais habilidades.
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات

Para o fazer o banqueiro deu o trabalho ao nosso carpinteiro, E um dia por coisas do destino o carpinteiro encontra-se em El Paso.
و لصنعها ذهب المصرفي إلى النجار لصنعها و في أحد الأيام كما قرر القدر

E um dia, apagar-te-ás, como a chama duma vela.
سيكون لديك أطفـال ربما , و يوما ما ستذهبين تماما مثل لهيب الشمعة

E um dia... - que Deus o abençoe - a mulher apanhou-o nas traseiras da casa com uma prostituta.
ثم, ذات يوم, تعرفين هذا قاسي بعض الشيء, لقد خرج من منزله ومعه عاهرة ما

Há outra cidade debaixo de vós E um dia tudo isto ruirá.
إنظر.إن هناك مدينة أخرى أسفلكم و يوماً ما كل هذا سوف يسقط للأسفل

Não fazemos sexo há sete meses, uma semana E um dia.
لم نمارس الجنس خلال سبعة اشهر ، اسبوع ويوم واحد

E um dia descobriu como virar as coisas contra mim.
ثم و في يوم ما اكتشف كيف ينقلب ضدي

Nada que uma ração de cereal E um dia de descanso não resolvessem.
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة

Senão, lutamos e lutamos E um dia olhamos para o espelho e temos um velho a olhar para nós.
ماعدا ذلك, أنت تقاتل وتقاتل ويوم ما ستنظر إلى المرآة وترى رجل عجوز ينظر إليك

E um dia, a Kate e eu decidimos casar.
وفي احد الايام قررنا انا وكيت ان نرتبط

E um dia, o Professor disse-nos que Chris comeu o seu lanche, portanto sabíamos que ele tinha-se instalado.
وذات يومٍ ، أخبرنا المعلم أن، (كريس) تناول غدائه، لذا علمنا انه قد تأقلم مع المكان.