"e vezes sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتكراراً
• بعد مرة

Escuta, a verdade, Sean, é que estou cansada de destruir e ressuscitar a nossa relação... vezes e vezes sem conta.
النظرة، الحقيقة، شون، أَنا مُتعِبُ مِنْ التَحْطيم وإنْعاش علاقتِنا مراراً وتكراراً.

Podes beber dela vezes e vezes sem conta.
يُمكنك أن تستمر من الإمداد منها مراراً وتكراراً ومرة تلو المرة

Não quero contar a mesmo história vezes e vezes sem conta.
فقط لا أريد أن أقول القصة مراراً وتكراراً

Dormes com a mesma pessoa vezes e vezes sem conta, é quando precisas de acessórios.
إن كنتَ تمارس مع الشخص ذاته مراراً وتكراراً

Isto já foi repetido vezes e vezes sem conta, durante quase 40 anos.
فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.

Eu avisei-os vezes e vezes sem conta para não me dizerem como fazer o meu trabalho.
لقد حذرتك مراراً وتكراراً ألا تملي علي عملي

O meu pai contava a história vezes e vezes sem conta.
أبي كان يقول ليّ هذه القصّة مراراً وتكراراً.

Vezes e vezes e vezes sem fim, porque é por tua causa que estão amaldiçoadas?
مراراً وتكراراً بسبب خطؤكِ تم لعنتِهن توقفي

Estava a fechar o punho, vezes e vezes sem conta.
كان .. استمر في قبض يده مراراً وتكراراً.

O seu era fácil, senhor, porque o continuava a repetir vezes e vezes sem conta.
وحافزك كان سهلاً للغاية يا سيدي لإنك تستمر في قول نفس الكلام مراراً وتكراراً

Fiquei a dar voltas com isto na minha cabeça vezes e vezes sem conta.
وجلستَ هذهِ الفكرةُ تدورُ برأسي مراراً وتكراراً

Abracei o meu filho e sussurrei-lhe vezes e vezes sem conta,
حملت ابني بالقرب مني وهمست مراراً وتكراراً

Eu disse a mim próprio vezes e vezes sem conta que não haveria nada que eu não fizesse para salvar minha esposa e meu filho, mas agora sei que há.
قلت لنفسي مراراً وتكراراً أن لا شيء سيمنعني من إنقاذ زوجتي وابني، والآن علمت أنني مخطىء

A resposta é invariavelmente: "É de canela, é de canela." Vezes e vezes sem conta.
فيكون الجواب "القرفة، القرفة" مراراً وتكراراً

Revivem os momentos finais vezes e vezes sem conta.
يعيش لحظاته النهائيه مراراً وتكراراً

Era cansativo escrever as mesmas palavras vezes e vezes sem conta, mas valia a pena se uma delas lhe chegasse.
" لقد كان أمراً متعباً كتابة الكلمات مراراً وتكراراً " " ولكن الآمر كلة يستحق العناء إن وصلت أحداهم "

Bem, sempre é melhor que gritar, "O Ted não está aqui", vezes e vezes sem conta.
حسناً, إنه افضل بكثير من صرختك "تيد ليس هنا" مراراً وتكراراً

Claro que tentou. Vezes e vezes sem conta.
بالطبع لقد حاول مراراً وتكراراً

Molestar-me com a minha imagem distorcido vezes e vezes sem conta.
تُعنفني مع تشويه صورتي مراراً وتكراراً

As mesmas roupas, usadas vezes e vezes sem conta...
ذات الملابس تم ارتداؤها , مرة بعد مرة

Há coisas que temos de aprender vezes e vezes e vezes sem conta.
هناك أشياء علينا أن نتعلمها مرة بعد مرة بعد مرة