"e voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والعودة إلى
• وتعود إلى
• والعودة الى
• وأعود إلى
• والعودة إلي
• و العودة إلى
• و العودة الى
• و نعود إلى
• و أعود إلى
• ونرجع
• ونعود إلى

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Estás feito, Hoobler. Devias agarrar em ti e voltar para casa.
أنت مخيب للآمال ، أيها الجندي هوبلر عليك حزم أغراضك والعودة إلى منزلك

Então Ed, parece que decidiste dançar na ponta da faca e voltar para Starbucks.
اد ذلك ,اخمن انك قررت الرقص على حافة السكين وتعود إلى ستاربكس لقد فعلت ما قلته

Francisco, podemos dar a volta e voltar para a casa em Anet?
فرانسيس ،هل يمكننا الالتفاف، والعودة الى البيت الريفى فى أنيت ؟

Eu tive de apanhá-la e voltar para a casa antes que alguém chegasse lá.
كان عليّ أن أعلقها وأعود إلى المنزل قبل وصول الآخرين إلى هناك

Ele vai tentar te encontrar, te matar, e voltar para a passagem.
سيحاول إيجادك وقتلك والعودة إلى المسلك الدودى

Ouça, você é o único neurocirurgião que temos, por isso, tem de se aguentar e voltar para o hospital.
اسمع، أنتَ جرّاح الأعصاب الوحيد الذي لدينا عليكَ جمع شتاتكَ والعودة إلى المستشفى

É. Eles estão ficando em um táxi e voltar para Kiev.
انهم في الحصول على سيارة أجرة والعودة إلى كييف.

Porque não envolve ficar tramado e voltar para a prisão.
لأن خطتي لا يشملها الفشل والعودة إلى السجن حسنا , على الأقل

Tens de te limpar e voltar para o serviço.
يجب عليك أن تنظف نفسك وتعود إلى وحدتك

E deixá-lo de qualquer jeito e voltar para cá, para dar às crianças uma infância feliz.
وأنها ستتركه بأيّ حال وتعود إلى هنا، لتمنح الأطفال طفولة سعيدة.

- Manténs a calma, quando te disser que tens de acatar as ordens do Art e voltar para Lexington?
هل ستبقى هادئاً حينما أخبرك بأنّه يجب أن تتّبع أوامر (أرت) وتعود إلى المكتب

Desistir agora mesmo e voltar para Utah.
لديك لإنهاء الآن والعودة الى ولاية يوتا.

Eu podia ser capaz de me soltar e voltar para casa.
قد أكون إيبي لكسر مجانا والعودة الى الوطن.

Ficarei melhor quando arranjar emprego e voltar para aqui.
سأكون أفضل حين أحصل على وظيفة وأعود إلى هنا.

É como ter uma máquina do tempo e voltar para 1983.
أوه , هذه مثل الدخول في آلة زمن والعودة إلي عام 1983

Fuad, nestes dias difíceis no seu país, decidiu deixar França e voltar para Bagdad.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Os espíritos devem parar de lutar com os humanos, e voltar para o seu lar no Mundo Espiritual.
على الأرواح ان توقف القتال ضد البشر و العودة الى موطنها في عالم الأرواح

Estamos prestes a fechar o Aquarius... e voltar para a Odyssey.
نحن الآن سنغلق الأكواريس و نعود إلى الأوديسا

Juntar as partes e voltar para a minha família.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

Vamos trazê-los sãos e salvos e voltar para casa.
لنوفر لهؤلاء الفتية الأمان ونرجع مؤخراتهم إلى الوطن

E nenhum de vocês se magoou, por isso, vamos ser positivos e voltar para a sua lista de amigos.
ولم يُصب أى منكم بأذى ، لذا دعونا نقوم بالتركيز على الجانب المُشرق ونعود إلى قائمة أصدقائكم