"e voltou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعادت
• ورجع
• وعاد
• ورجعت
• ثم عاد
• و عادت
• وجاء مرة
• ثم عادت
• و عاد
• وحدث
• وعودته
• وقد عاد

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

E a foto foi reparada e voltou para a secretária dele, - não graças a ti...
أجل، وتم تعديل الصورة وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك.

Teria um centavo para um rapaz que foi combater os Yankees e voltou meio homem?
هل لديك بنس لولد استهلك في محاربة الأمريكان ورجع نصف رجل؟

Aparentemente, ele pediu à Marinha uma licença e voltou para os EUA.
يبدو أنه طلب من البحرية إجازةً عائلية وعاد إلى الولايات المتحدة

E agora está aqui e parece que foi ao Inferno e voltou.
وهنا أنت الآن يَبْدو ولا اكنك سَحبَت إلى الجحيمِ ورجعت

Foi além àquela mansão e voltou de lá a dizer que foi acolhido de braços abertos, e que lhe disseram: "Volte amanhã, que temos comida e roupa usada."
لقد ذهب الى هذا البيت الكبير. ثم عاد هنا واخبرنى باقاويل عن لقائه برجال عجائز,

Saiu às cinco e voltou por volta das dez, abrindo a porta com a sua própria chave.
غادرت في الخامسة و عادت نحو الساعة العاشرة فتحت الباب بالمفتاح الخاص بها

Ele veio cá há muitos meses e voltou na semana passada.
أتي منذ سبعة أشهر مضت وجاء مرة آخري الاسبوع الماضي

ACHO QUE ANDOU POR AÍ e voltou AO INÍCIO.
أعتقد أنها جرّبت حظوظها ثم عادت لنقطة البداية.

Ela entrou, verificou as intravenosas e voltou para o seu posto.
لقد دخلت وتفقدت الحقن الجلدي وعادت لنقطتها

No final ela voltou ao ponto de partida No final, ela deu a volta e voltou para casa
في النهاية عادت من المكان الذي أتت منه في النهاية إستدرات وعادت للمنزل

Mas quando recebeu o dinheiro, ela deixou-o e voltou para a sua vida de festas.
حُلت المُشكلة. بإستثناء أنّ بمُجرّد إمتلاكها للمال، هجرتك، وعادت لأسلوب حياة الحفلات.

Ela acabou de me dar com os pés e voltou para o marido.
لقد إنتهت علاقتنا بهجرها لي وعادت لزوجها.

- Sim. Tenho a certeza que se despistou aqui e depois... saiu e voltou a entrar no carro.
أجل، قطعاً التفّت هنا ثمّ خرجت مِن السيّارة وعادت إليها

E foi e voltou, foi e voltou, e levou choques de novo, e de novo, várias vezes, até que o fogo apagasse, depois deitou-se no chão, esgotado.
وذهب ورجع مرات عديدة وتم صعقه مرات عدة حتى أحمد ذلك الحريق

O Daniel não comia e voltou a agredir-se.
توقّف دانييل عن الأكل ورجع لضرب نفسه

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

O meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Ela está magoada e voltou para o que era, quando eu...
لقد كانت متضررة ورجعت إلي ما اعتادت أن تعرفه

Talvez ela teve saudades de casa e voltou mais cedo.
حسنا , ربما أصابها المرض ورجعت مبكرا

Ele estrangulou 7 mulheres nos anos 80, parou por 18 anos e voltou, sufocando as vítimas.
قام بشنق 7 نساء في الثمانينيات توقف ل 18 عاما, ومن ثم عاد مجددا لخنقهن

Foi ao banco por volta das 9:30 e voltou às 11 horas.
لقد ذهبت للمصرف في التاسعة و النصف و عادت عند الحادية عشرة . كنت قد انتهيت من لوحتي

Ela desligou a câmara e voltou para casa? Às escuras, sozinha?
هل أغلقت آلة التصوير ثم عادت إلى المنزل لوحدها في الظلام سيراً على الأقدام؟

Acima dele estava este espírito maligno a falar em uma língua macia e em verdade, o cavaleiro agitou-se e voltou à vida novamente.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

A enfermeira aproximou-se com a agulha e voltou a acontecer, uma torrente de palavrões.
اقترب الممرض بالحقنة، وحدث ذلك مجددًا، سيل الكلمات المكونة من أربع حروف.

Sabe por que razão o Vic virou as costas e voltou ao acampamento sem dizer nada?
هل لديك فكرة عن سبب رحيل فيك هكذا وعودته للمخيم دون التحدث معنا

O Garavito matou-o e voltou para matar os restantes.
غارفيتو قام بقتله وقد عاد ليقتل من تبقى منا