"eco da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدى

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Pense em mim como um eco da pessoa que conheceu... uma parte dela que ficou...
لتفكِّر بي وكأني صدى لامرأة تعرفها، جزء منها تركته.

Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz na tua cabeça.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

A Irmã Corvin escreveu uma tese sobre a migração de senciência, Chamou-lhe o "eco da Vida".
لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة

Ouço o eco da minha voz, mas... parece-me estranho.
أسمع صدى صوتي، لكنه يبدو غريبا في رأسي

Este envia uma onda sonora para o fundo e depois, o reflexo, o eco da onda sonora do leito marinho ou dos cardumes de peixes dão-nos uma ideia do que está a acontecer abaixo da superfície.
والتي ترسل موجة الصوت لأسفل، ومن ثمّ الانعكاس، أو صدى الموجة الصوتية من قاع البحر أو مزارع الأسماك، يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Consegui ouvir o eco da bofetada até aqui.
يمكنني أن أسمع صدى اللطمة حتى هنا

Um eco da vida que ele levou em Baltimore.
صدى للحياة التي كان ينعم بها في (بالتيمور)

Quando tentámos aceder ao hipo campo do John Scott, o eco da sua onda cerebral tornou-se errático.
حين حاولنا الولوج لحصين العميل (سكوت)، أصبح صدى موجات دماغه فجأة متذبذباً.

De onde sai esse eco da minha voz?
كيف يكون صدى صوتى ؟

ele é um eco da morte.
انه صدى موت