"economizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفير
• يوفر
• أوفر
• نقتصد
• توفر
• تدخر
• لتوفير
• بتوفير
• نوفر
• سيوفر
• أدخر
• أقتصد
• بالإدخار
• بالتوفير
• بالإقتصاد

E podem ver que ao longo dos últimos 25 anos, a Grécia mal conseguiu economizar mais de 10 por cento do seu PIB.
يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي.

Trabalhando duro, poderíamos economizar... e comprar uma quinta com galinhas.
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال

Não. Apesar do McGee economizar uma taxa do pay-per-view.
لا,بالرغم من أن هذا قد يوفر على ماكجى الدفع مقابل المشاهده

Fiquei no escuro, para economizar energia.
لقد جلست في الظلام حتى .أوفر عليك ثمن الكهرباء

Estás a gastar demais, agora vamos economizar.
إنك تسرفين في النفقات لذا يجب علينا الآن أن نقتصد

Pode economizar o discurso, coronel, não sou um soldado do seu exército.
يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك

Mas, se estás sempre a vender mais barato que os outros, estás a economizar dinheiro em algum lugar.
،لكن في حال كانت أسعارك أقل من الاعتيادي فإنك تدخر مالك في مكان ما

A cidade diminuiu a potência dessas coisas há alguns anos para economizar.
مجلس المدينة أزال الكهرباء من هذه الأشياء قبل سنتين لتوفير النقود

Uma criança ou duas hão-de vir, e você nem será capaz de economizar dez.
طفل أو طفلين بعد القليل من الوقت ولن تتمكن حتى من توفير العشرة دولارات

Queria economizar um pouco, sabe?
إنني حقاً أريد توفير بعض النقود كما تعلم

Isso acabou-se, claro. Mas pude economizar um pouco de dinheiro.
هذا خارج الموضوع بالطبع,ولكنى كنت قادرة على توفير بعض المال

Parece que posso economizar, ao trocar para uma operadora de longa distância.
واضح أنه يمكنني توفير النقود باستخدام جهاز اتصال داخلي

Alguém está pensando em economizar um pouco de dinheiro com o motel essa noite?
هل شعر اي احد انه يمكننا توفير نقود الغرف الليلة ؟

Um estudo frequentemente citado mostra que, em média, um filho a menos. numa nação industrializada pode economizar 59 toneladas de dióxido de carbono por ano.
توضح دراسة شهيرة إنه في المتوسط إنجاب طفلًا واحدًا في دولة صناعية يمكن أن يوفر حوالي 59 طن من ثاني أكسيد الكربون في العام الواحد

Ou a minha favorita: "Acho que posso economizar tempo e água "se lavar tudo junto, mais tarde."
أو عذري المفضل: "أعتقد أنني قد أوفر الوقت والماء إذا غسلتها جميعًا لاحقًا."

Diga-lhe que vamos economizar ardendo as velas mesmo até ao fim.
أخبريها أننا نقتصد إلى أدنى حد من فتيل الشمع

Se eu passar nos exames e conseguir a bolsa de estudos, vais economizar milhares.
لو حزت عليه وحصلت على منحة الكلية سوف توفر لنفسك الآلاف

Preferes lutar para economizar?
فهمت، تفضل العراك حتى تدخر نقودك

Anúncios de hoje: Antes de mais, num esforço para economizar água não vos daremos mais água.
إعلانات اليوم ، أولاً ، لتوفير الماء، لن يتم إعطاؤكم أي ماء بعد الآن

Estou a economizar dinheiro para um professor de canto.
لذا اقوم بتوفير المال من اجل مدرب الغناء

Mas não estamos a tentar economizar combustível ou coisa assim, pois não?
-ولكننا لا نحاول أن نوفر طاقة أو ما شابه

2 triliões em cortes de gastos, o que vai economizar o dinheiro dos americanos e estimular o crescimento.
٢ تريليون دولار في قطع المصاريف، مما سيوفر مالاً على الأمريكيين ويشجع النمو.

Já tenho 82. Se não for morrer, tenho que economizar para a minha velhice.
والآن أنا فى 82 وإذا لم أمت فيجب أن أدخر المال لشيخوختى

Estou apenas a economizar palavras.
حسناً, أريد أن أقتصد في خياراتي, يا رجل.

- A sério, se queres viver por conta própria, começa a economizar.
يمكنني التعلق به ؟ حقا إذا أردت ألا يتدخل أحد بشؤونك عليك بالإدخار

Estive a economizar desde aquela consulta.
كنت أقوم بالتوفير من أجل هذا منذ ذلك الموعد.

Tal como as pessoas comuns, quando numa semana me falta, tenho de economizar na seguinte.
فقط مثل الرجال و النساء على الشارع عندما ينقصون أسبوعاً يجب أن أقوم بالإقتصاد في التالي