"edição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبعة
• طبعة
• نسخة
• العدد
• الإصدار
• النسخة
• إصدار
• اصدار
• الاصدار
• النشر
• التعديل
• الطبعه
• الأصدار
• المونتاج
• بنسخة

Sim, eu sei. Toda a história estava na edição da noite.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Há um artigo na edição da tarde sobre o homem que viste.
هُناك مقال في طبعة بعد الظهر حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه.

Não percam esta edição especial do Jogo do Julgamento, hoje à noite, quando Quinn Mallory pagar pelo seu crime.
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته

Ele é o criador da primeira edição de Stiletto.
هو الذي كتب العدد الأول من سلسلة ستيليتو

A quinta edição do Manual de Diagnóstico e Estatísticas da Associação Americana Psiquiátrica descreve várias características associadas à perturbação narcísica da personalidade.
في الإصدار الخامس من كتاب الجمعية النفسية الأمريكية و في دليل التشخيص والإحصاء تعطي سمات عديدة مرتبطة بالإضطراب النرجسي النفسي.

A edição está pronta. Esta é a versão definitiva.
لقد انتهى ترتيب الطباعة أنتم تقرؤون النسخة النهائية

Tem a edição de outubro dos Relatórios do Consumidor?
هَلْ لديك إصدار شهر أكتوبر مِنْ تقاريرِ المستهلكِ؟

Ao seu trabalho devemos a edição italiana e este nosso encontro.
ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة بالإضافة إلى مؤتمرنا اليوم

com notas detalhadas, mas a edição é de 1986.
مع ملاحظات مفصلة لكن الطبعة من العام 1986

Estão a trabalhar agora na sua nona edição, que começaram em 1930, e chegaram à letra P.
والآن هم يعملون في الطبعة التاسعة، والتي بداؤها في 1930، وقد بلغوا الحرف ب.

Para uma audiência humana, tenho que explicar isto. Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos, isto seria uma página central dupla.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Tem o manual parlamentar de Jefferson e... a 1ª edição de Bleak House.
هذه مجموعة كتب الرئيس جيفرسون البرلمانية وهذه أول طبعة من سلسلة

- Tome, 2ª edição. Eu ponho-o na sua conta...
كنت مشغولة جدا بدراستي وكتابي , هاك نسخة

Obrigada edição de Graças dos Fazedores de Sonhos Célebres.
شكراً لبرنامج المشاهير محققو الأحلام نسخة عيد الشكر

Não sei se recebem o US News & World Report Eu recebi a última edição.
الآن، أنا لاأعرف إذا كان أي منكم قد تلقى أخبار الولايات المتحدة وتقرير العالم حصلت على العدد الأخير.

Você ainda não viu a 10a. edição, do Dicionário, Smith?
الم ترى القاموس يا سميث, الإصدار العاشر؟

A mesma edição que eu tinha desde a faculdade.
نفس النسخة التي كانتْ لدي منذ أيام الجامعة

e esperamos fazer outra edição em breve. Gostava de pô-la numa estação do metro
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

O outro pai tinha o Ipod. Um de edição limitada.
ليس أي نوع من الآي بود ، انه اصدار خاص وأحمر هل لديكم مثل هذا النوع ؟

Tem que ver isto, Sargento. Vem na edição da noite.
أيّها الرقيب، يجب أن ترى هذا، إنّه الاصدار المسائيّ.

É uma aula de escrita criativa, e ia falar sobre edição.
إنه فصل المهارات الكتابية و... و كنت سأتحدث عن النشر

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

- Cuidado, é uma primeira edição. - É a única edição, mãe.
ـ إحذر, فهذه الطبعه الأولى ـ بل الطبعه الوحيدة أمي

"Fillory e Mais - Livro Um." A primeira edição.
فيلورى و أبعد الكتاب الأول الأصدار الأول

Corrigimos isso na edição. Continua, continua.
حسنا , سنقوم بإصلاحه في المونتاج إستمروا بالتصوير , إستمروا بالتصوير

Acho que é muito importante publicarmos algo, talvez na edição desta noite, sobre prevenção de terramotos.
أعتقد أنها مهمة جداً ، أن ننشر قصة . ربما بنسخة الليلة حتى . عن تحضيرات الهزات الأرضية