"editar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعديل
• تحرير
• بتعديل
• بتحرير
• يعيّنوك محررة
• مونتاج
• التحرير
• بالمونتاج

Quero dizer, hoje em dia podem editar qualquer coisa, certo?
لكن , في أيامنا يمكنك تعديل اي شيئ , صحيح ؟

Talvez porque reconheço que enviar alguém para uma casa de acolhimento é um pouco mais sério que editar uma instantânea.
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

Passei um ano a editar um livro que era basicamente uma carta de amor para ela.
لقد أمضيت سنة في تحرير كتاب كان في الواقع رسالة حب لها

Tiro cerca de 5000 fotografias por ano e pensei em editar algumas delas e trazer-vos algumas imagens que pudessem ser adequadas e interessantes.
ألتقط حوالي 5000 صورة في السنة فكرت أن أقوم بتعديل بعضها وأن أحاول أن أبتكر بعض الصور الملائمة والمثيرة لاهتمامكم

Se não te deixarem editar este livro, vou ter com outra editora.
إن لم يعيّنوك محررة لي في هذا،

Podia editar uma longa-metragem com este telemóvel.
يمكنني إنجاز مونتاج فيلم روائي طويل على هذا الهاتف

Pensei em dar-te um pequeno Ovo de Páscoa para quando começares a editar isto.
فكرت بترك هذا توضيحاً, حين تبدأي التحرير في هذا

Aulas, café, sessões intensas para editar os meus artigos naquele pequeno e sufocante gabinete.
دروس ، قهوة جلسات مكثفة حول تعديل اوراقي في مكتبه الصغير والخانق

Isto vai dar para editar, não vai?
سوف تكون قادرة على تعديل هذا الخروج، لن لك؟

Será que devíamos editar um embrião humano?
هل علينا تعديل الجنين البشري؟

Podem editar qualquer coisa para parecer com...
... أعني يمكنك تعديل اي شيئ الى يبدو ، أي شيئ

Vai ao "editar"!
اضغط على تعديل من شريط الأدوات

Se conseguires editar algo até amanhã de manhã, peço que guardem o teu lugar.
إذا استطعت تحرير بعض المقاطع لغداً، سوف أجعلهم يحتفظون بمكانك

Bem, se conseguires editar tão bem como falas, então estou muito interessado.
إذا كان بإمكاننا تحرير المجلة بالشكل الذي تتكلم عنه فإنني سأكون مهتماً جداً

Paras? Temos de começar a editar depois da graduação.
أوقف التصوير، إننا بحاجة لبدأ تحرير .الفيديو قبل بدء التخرج

Vamos misturar e editar faixas sem a vossa autorização e os forçamos a aparecerem em programas infantis estúpidos, quando estiverem de ressaca, às 9 horas da manhã.
سوف ندمج ونقوم بتعديل تسجيلاتكم من دون إذنٍ مسبق ونجبركم على الظهور في برامج الأطفال على التلفزيون عندما تعانونمن آثار الثمالة في التاسعة صباحاً

O meu sonho seria que escrevesses e me deixasses editar o que disse.
سيكون حلمي أن تقوم بكتابة المقالة وترسلها إلي وأقوم بتعديل اقتباساتي

Ela estava a editar o livro do Lucas e eu ainda não tinha a certeza sobre ela porque ainda estava a torcer para que o Lucas ficasse com a minha amiga Peyton... ou até com a Brooke.
كانت تقوم بتحرير كتاب لوكاس ولم أكن متاكدة بشأنها لأنني كنت أشجع لوكاس ليتقرب من صديقتي بيتن

Nois temos o anuário para editar, então não
سنقوم بتحرير الكتاب السنوى المصور ، لذا لا

Não tens de editar muita coisa.
فأنت لا تجري الكثير من التحرير

Mas deves entender que não podes editar mais.
لكنّك تفهم لايمكنك العمل بالمونتاج مرة ثانية