"educação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليم

Então, depois de ver o impacto disto, o Andrew e eu decidimos que precisávamos realmente de tentar ampliar isso, para proporcionar uma educação de excelência a quantas pessoas pudéssemos.
لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس.

O impacto de Davinia começou há uns anos quando contactou todos os seus amigos no Facebook, e lhes pediu que doassem os seus cêntimos para ela poder financiar a educação de raparigas.
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات. عندما طلبت من كل أصدقاؤها على الفيس بوك التبرع بقروشهم. حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

Erna Solberg, primeira-ministra do país recebeu a mensagem, comprometeu-se a dobrar o investimento na educação de raparigas.
ووصلت الرسالة إلى رئيسة الوزراء إيرنا سولبرج. وتعهدت بمضاعفة الاستثمارات في تعليم الفتيات.

Stumai gasta 370 dólares por ano apoiando a educação de outras pessoas.
تصرف ستوماي 370 دولاراً في السنة لدعم تعليم الأخريات.

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

Na verdade, o futuro da educação de muitas crianças depende de eu conseguir este dinheiro.
في الواقع، مستقبل الكثير من تعليم الأطفال يعتمد على جمعي للتبرعات

O estado gasta actualmente 5 vezes mais com a educação de uma criança branca, do que na educação de uma criança negra.
الدولة تصرف خمس مرات أكثر على تعليم الولد الأبيض مما تصرفه على تعليم ولد أسود

Um liberal é um comediante com uma educação de universidade e pensamentos de Negro.
الليبرالي هو شخص شيوعي ذو تعليم عالي يفكر بطريقة الزنوج

É uma parte essencial da educação de qualquer cavalheiro.
انه جزء أساسي من تعليم كل رجل نبيل

Ele dedicou a sua vida a promover a educação de raparigas em nações em desenvolvimento.
كرس حياته لتعزيز تعليم الفتيات في الدول النامية

Para nós, a educação de uma mulher é tão importante como a de um homem.
نؤمن بأن تعليم المرأة لا يقل اهمية عن تعليم الرجل

Apesar de tudo, a melhor educação — de acordo com a última classificação da World University — encontra-se nas universidades do Reino Unido e dos EUA.
فوق كل شئ، أفضل تعليم -- وفقاً لتصنيف الجامعات عالميا -- يوجد في جامعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة

Acabei o mestrado em educação de surdos e ensinei durante quase dois anos até que, na primavera passada, ocorreram três coisas que mudaram esse percurso. A primeira foi que, quando estava a ensinar História no secundário,
أكملتُ شهادة الماجستير في تعليم الصم، وعلمتُ لسنتين تقريبًا. حتى الربيع الماضي، عندما حدثت ثلاثة أشياء غيرت ذلك المسار، أولها، عندما كنت أُدرّس حصة التاريخ في المدرسة الثانوية

É eclética, bem sei, desde turbinas eólicas à educação de raparigas, de dietas ricas em vegetais a telhados de energia solar.
إنها انتقائية، أعلم ذلك، من توربينات الرياح على الشواطئ إلى تعليم الفتيات، ومن الوجبات الغنية بالنباتات إلى تكنولوجيا الطاقة الشمسية على الأسطح.

Então, percebemos que podíamos cobrir todos os tópicos de que normalmente falamos sob o pretexto da educação de relações saudáveis, tal como, qual a definição de sexo consensual?
لذا أدركنا أننا نستطيع تغطية كل المواضيع المشابهة التي نتحدث عنها عادةً تحت ستار تعليم العلاقات الصحية، مثل، ما هو تعريف الموافقة الجنسية؟

Ora vejamos, se o Presidente Obama me convidasse para ser o próximo czar da matemática eu teria uma sugestão para ele que acho que melhoraria consideravelmente a educação de matemática neste país.
الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة

Para resumir, Prakash, nos seus cinco anos de existência, teve um impacto em múltiplas áreas, desde as neurociências base, plasticidade e aprendizagem no cérebro, até às hipóteses clinicamente relevantes como no autismo, o desenvolvimento de sistemas de visão em máquinas, a educação de estudantes do 1.º e 2.º ciclo do ensino superior, e, mais importante, no tratamento da cegueira infantil.
إذن لألخص, براكاش في سنوات تواجده الخمس أصبح له تأثير في مجالات عديدة تتراوح ما بين علم الأعصاب قدرات و ليونة العقل البشري, إلى إفتراضات ذات صلة عمليا مثل تلك في مرض التوحد, تطوير نظام رؤية مصنع مستقل, تعليم و تدريب الطلاب و الخريجين, و الأهم من هذا و ذاك هو تقليل نسبة عمى الأطفال

Gostaria de... fazer algum tipo de fundo de reserva para a educação de meus filhos.
كنت أفكر... فى عمل صندوق ادخار من... أجل نفقات تعليم أولادى الجامعية.

Com notas assim, Buffy, podes ter uma educação de primeira.
...بدرجات مثل هذه بافى يجب أن تحصلى على تعليم من الدرجة الأولى

A educação de BD continua?
إذن , هل تعليم الكتاب الهزلية مستمر ؟