"educada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهذبة
• مؤدبة
• متعلمة
• بأدب
• مهذبه
• مهذب
• بتهذيب
• تربيت
• مؤدّبة
• تعليم
• لبقة
• مهذبا
• متعلّمة
• مهذباً
• مهذّب

Se não queres ser educada, não mostro onde ficam os fusíveis.
إذا لن تكوني مهذبة فلن اريكِ اين هو صندوق المحولات

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.
كنت أفضل أن أكون مهذبة وأن أطلب المحامي

Serei tão bem educada que eles nem me notarão.
لن أتعبهم كثيراً، سأكون مؤدبة لدرجة أنهم لن يلاحظوا وجودي

Imagino que saibas, sendo uma mulher educada, e assim.
أنا ألاحظ أنك تعرفين كيف تكونين أمرأة متعلمة

Ninguém o irrita nem por nada Sorri e acena De forma educada
لا يمكنك أن تغضبه ولو قليلا هو فقط يضحك ويومئ بأدب

Mas não há uma forma educada de nos esquivarmos.
واتضح لي انه لا توجد طريقه مهذبه للخروج من جنس الهاتف

Não tens de ser educada, se não queres casar com o meu filho...
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

Agora queres saber quem é o homem de Las Vegas, mas és demasiado educada para perguntar.
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس ولكنك مهذبة جداً لتسألي

Nunca to vai dizer na cara porque é demasiado educada, mas ela acha que és irritante.
, لن تقولها لكِ لأنها مهذبة انها تظنكِ مزعجة

Bem, não quero ser mal educada.
امم ؟ حسنا .. انا لا اقصد ان اكون غير مهذبة

A maneira educada de dizer alguma coisa Porque se o dissesses acabavas com toda a diversão.
طريقة مهذبة لقول شئ هذا يزيل المتعه فى قولها

E, finalmente, aquele mundo que não pode ser mencionado à frente de gente educada.
ثم الكلمة التي لا يمكن نطقها في صحبة مهذبة

Se isso é de mais, eu serei amável para ti e tu serás educada para mim.
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

Era tão educada que eu tinha de me rir.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Há outra hipótese para uma jovem educada de pouca sorte?
هل يوجد بديل لشابة متعلمة جيدا لديها مال قليل؟

A Mary era uma rapariga educada de uma família rica. O David não era digno dela.
مارى كانت بنت متعلمة ومن عائلة غنية وديفيد لم يكن جديرا بها

Toda a gente perde demasiado tempo a ser bem educada quando podiam simplesmente dizer o que pensam.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

E eu estou a tentar tanto, tão incrivelmente tanto ser educada e perfeita e provar que nós temos algo em comum.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Nunca, está bom para si?" o que temos é a síntaxe da boa educação e uma mensagem mal educada.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

Eu já tenho permissão, só estava a ser educada.
قد حصلتُ على الإذن بالفعل وكنت أحاول التصرف بتهذيب

A culpa não é minha, foi da maneira que fui educada.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

Ela é uma boa menina. Foi educada e defendeu-se.
أنها فتاة جيدة , لقد كانت مؤدّبة, و قد دافعت عن نفسها.

Vamos, Sara, uma rapariga bonita e educada como tu...
هيا يا سارة فتاة جميلة، تعليم جيد مثلكِ

Talvez ela seja demasiado educada para dizer que tem um problema de liquidez.
لعلّها لبقة لدرجة أنها... غير قادرة على إخبارك... أن لديكم مشكلة سيولة.

Na época em que assediar sexualmente uma enfermeira era considerado conversa educada.
تعلم،قديما عندما كنت تتحرش جنسيا بممرضة كان يعتبر فقط لغوا مهذبا

Uma mulher educada. Ora, ora. Estou feliz por tê-la aqui.
إمرأةٌ متعلّمة, مرحى مرحى يسعدُني بأنَّكِ هنا

Bem, teria dito educada e asseada, mas, mesmo assim.
كنت سأقول مهذباً ونظيفاً ولكنه ذات الشيء

Como lhe gostas de chamar, que, na verdade, é uma forma educada de dizeres, que o teu irmão atravessou uma adaga no coração...
حيث أنّه وصف مهذّب يرادف طعن أخيك لك بخنجر في قلبك