"efeito colateral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر جانبي
• آثار جانبية
• الآثار الجانبية
• آثار جانبيّة
• ضرر جانبي
• أضرار جانبية
• تأثير جانبي
• الجانبيه
• التأثيرات الجانبية
• اعراض جانبية
• أعراض جانبية

Tem como efeito colateral, uma inflamação digital, o que leva à perda das digitais.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

Ficou claro que o processo usado para me criar... tinha um efeito colateral.
أنه أصبح واضحا العمليات أستخدمت لصنعي لها أثر جانبي

efeito colateral de um aborrecimento crónico.
هذه فقط أفعال بسيطة آثار جانبية طبيعية للملل المزمن

Pode haver o efeito colateral de às vezes crescer mais cabelo.
و له آثار جانبية أحياناً قد ينمو شعر أكثر

Achava que era um efeito colateral das drogas que me deram.
كنت أعتقد أنها من الآثار الجانبية للأدوية التي وضعوني عليها

Algum efeito colateral do supersoro nazi que lhe injectaste?
أمِن آثار جانبيّة للمصل النازيّ الخارق الذي حقنته به؟

Qualquer coisa que atravessasse o caminho da causa, era apenas um efeito colateral para o IRA.
وأي شيء في الطريق بيننا هو ضرر جانبي للتنظيم الأحمر

Estás a dizer que a luta não é nossa? Estou a dizer que somos um efeito colateral numa guerra alheia.
أقول بأننا أضرار جانبية في حرب أحدهم

Sabes, isso faz-me pensar, porque, às vezes convulsões musculares ou tiques podem ser efeito colateral de uma droga anti-psicótica.
هذا يجعلني أتساءل لأن رعشة العضلات أو ايماؤها قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي

Isso é apenas um efeito colateral do sedativo que eu te dei.
هذا مجرد أثر جانبي من مهدئ لقد أعطيته لك.

Rigidez muscular é um efeito colateral de paragem cardíaca repentina.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

efeito colateral do sedativo que lhe dei. Desculpe.
أثر جانبي للمهدئات التي أعطيتها له.

É um efeito colateral que carece de não ser permanentemente aplicado.
إنها للأسف آثار جانبية من البقاء عاطل عن العمل

Nenhum efeito colateral do microdimensionamento.
أي آثار جانبية من، أم، التحجيم الصغير. بالارتياح لسماع ذلك.

É possível que seja só um efeito colateral dos saltos no Tempo.
ربما يكون مجرد آثار جانبية للسفر الكثير بالزمن.

Os resultados eram promissores, mas com efeito colateral letal.
وكانت النتائج واعدة، ولكن الآثار الجانبية كانت مميتة.

Os bits são copiáveis. É o que os computadores fazem. Existe um efeito colateral na sua operação habitual.
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

efeito colateral da torazina, acho eu.
أفترض أنّها آثار جانبيّة من الثورازين.

É excelente. - Algum efeito colateral?
أيّ آثار جانبيّة ؟

Com aquela conversa dela de agir certo e fazer o bem, ela simplesmente consegue tudo o que quer, e não passamos de um efeito colateral.
كل كلامها بخصوص القبعات البيضاء و الفعل الجيد انها فقط تحصل على كل ما تريده و احياناً أنت مجرد ضرر جانبي

Quaisquer efeito colateral, ligue-me imediatamente.
اي أضرار جانبية اتصل بي فورا

É um mero efeito colateral da localização da lesão.
لقد كانت مُجرد تأثير جانبي لمكان الآفة

Nas nuvens. O efeito colateral é uma caganeira pouco controlável.
العوارض الجانبيه قد تكون فقط تغوّط لا إرادي

Algum efeito colateral inesperado?
أممم ؟ بعض التأثيرات الجانبية الغير متوقعة ؟

Não conheço nenhum efeito colateral que torne a pessoa boa a disparar.
من ألاثار الجانبية حسنا , أنا لم اسمع من قبل ان اية اعراض جانبية

Não, isso é só um efeito colateral de seres uma miudinha estúpida.
لا، هذه مُجرد أعراض جانبية لكونك فتاة غبية.