"efeito na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير على

É bastante difícil dizer se isto teve efeito na sua saúde, especificamente.
الان، من الصعب ان نجزم اذا ما كان لهذا تأثير على صحتها بالتحديد، صحيح؟

Mas, provavelmente, o Propranolol pode apenas ter efeito na memória em modo de edição.
ولكن من المهم أن نتذكر أن البروبرانولول لا يملك أي تأثير على الذاكرة إلا إذا كانت في وضعية التعديل.

Nem sempre chegam a toda a gente. Os mosquiteiros têm efeito na epidemia, mas nunca vamos extingui-la com eles.
و الناموسيات لها تأثير على إنتشار الوباء, و لكنك لن تجعله أبدا يختفي بإستخدام الناموسية.

Mas senhor, nem temos a certeza se tem qualquer efeito na outra criatura.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Sabes que isso não tem o menor efeito na velocidade.
أنت تعلم أن ذلك ليس لهُ أدنى تأثير على السرعة

Mas o eclipse não teve qualquer efeito na radiação.
لكن لم يكن للكسوف أي تأثير على الإشعاع

Passei alguns dias a fotografar crianças em diferentes países e, tal como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, espero sempre que, quando as minhas fotografias são publicadas tenham algum efeito na situação em vez de só a documentar.
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه. لذا فقد أزعجني ما رأيته،

Mas a política da peça produziu um grande efeito na Torre.
لكن سياساته قد تماما تأثير على البرج.

não teve absolutamente qualquer efeito na capacidade da Organização Durst trabalhar e prosperar em Nova York.
(لم يكن له تأثير على قدرة (مجموعة درست لتزدهر في نيويورك.

Isso tem um efeito na psique a que Orwell chama "Duplipensar", um estado hipnótico de dissonância coletiva em que se é obrigado a alhear-se da sua perceção perante a versão dos acontecimentos ditados oficialmente, tornando o indivíduo totalmente dependente da definição do Estado da própria realidade.
وكان لذلك تأثير على العقل أطلق عليه أورويل "التفكير المزدوج"، وهو حالة تنافر معرفى تحت تأثير التنويم المغناطيسى حيث يُجبر الفرد على تجاهل إدراكه الخاص بالأحداث المحيطة والأخذ بالرواية الرسمية للأحداث، مما يجعل الفرد منساقًا بالكامل وتابعًا للدولة حتى فى تعريفها للواقع نفسه.