ويكيبيديا

    "eficaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

    • فعالية
        
    • فاعلية
        
    • كفاءة
        
    • فعالة
        
    • فعال
        
    • فعاله
        
    • فعّالاً
        
    • تأثيراً
        
    • الفعال
        
    • الفعالية
        
    • فعالا
        
    • الفعالة
        
    • الفعّال
        
    • فعّال
        
    • فعّالة
        
    Descobriram como descascar o pneu, como tecê-lo e interligá-lo para construir um muro de suporte mais eficaz. TED لقد اكتشفوا كيف ينزعون أغلفة الإطارات، وكيف يخيطونها و يداخلوها لبناء حائط عازل أكثر فعالية.
    Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra. TED إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.
    É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez. Open Subtitles أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات
    É tão eficaz, que até já pensei em o patentear. Open Subtitles انها فعالة تماما, افكر ان اسجل بها براءة اختراع.
    Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona. TED ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.
    A máxima extensão eficaz para regeneração é apenas da ordem de um centímetro. TED اقصى مسافة فعاله للتجدد هي حوالي سينيميتر واحد فقط.
    Inundar o mercado do Laos com dinheiro falso foi muito eficaz. Open Subtitles إغراق السوق اللاويّة بالكيب المزيّف كان فعّالاً للغاية
    Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade. TED ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.
    A única coisa mais eficaz é o exercício regular. Open Subtitles الحل الوحيد الأكثر فعالية هو زيادة التدريبات الرياضية
    Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis Open Subtitles لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ
    Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica. TED لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.
    Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí. TED كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.
    E arranjar formas de garantir que o processamento descentralizado de dados seja, pelo menos, tão eficaz como o processamento centralizado de dados. TED والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.
    Podemos usar computadores para este processo ser mais eficaz e mais divertido. TED يمكننا اتستخدام أجهزة الكمبيوتر للمساعدة في جعل هذه العملية أكثر كفاءة وأكثر متعة.
    A cura pelo vudu é bastante eficaz, não é mais louca do que acupunctura ou o exorcismo. Open Subtitles إن المعالجة بالفودو فعالة جداً ليست اكثر جنوناً من المعالجة بالإبر أو طرد الأرواح الشريرة
    Lembrem-se, suspendam o fogo até estarem no raio de alcance eficaz. Open Subtitles تذكر.. لا تطلق النار إلا عندما تصبح في مجال فعال
    O inimigo praticava uma guerra de nervos cruel, mas eficaz. Open Subtitles العدو أعتمد حرب أعصاب بدائيه لكنها فعاله
    Tirar a foto do local do crime além de ousado foi eficaz. Open Subtitles سرقتكِ الصورة من مسرح الجريمة لم يكُن تصرّفاً جسوراً فحسب، بل كان فعّالاً أيضاً.
    Politicamente, um ataque aéreo é a opção mais eficaz. Open Subtitles و الحقيقه ، أن الهجوم الجوي سوف يكون أكثر تأثيراً من تلك النقطة السياسية التي عرضها ، أيضاً
    E tem amigos como Linux, o pinguim, que é impiedosamente eficaz, mas um pouco difícil de entender. TED وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم
    Igualmente eficaz seria tomar uma bebida com eles e partilhá-la. Open Subtitles نفس القدر من الفعالية لو شربتم شراب وشاركتموه معهم
    É realmente obsoleta. Mas quando usada apropriadamente, é muito eficaz. Open Subtitles لكنه عندما يستعمل بشكل محكم فإنه سيكون فعالا جدا
    Mas na Divisão de Segurança, achamos que uma polícia eficaz é só uma parte da solução. Open Subtitles ولكن في المفاهيم الامنية نحن نؤمن بأن قوة الشرطة الفعالة هي فقط جزء من الحل
    Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz. TED خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.
    É um creme tipo o Botox, eficaz em doses pequenas. Open Subtitles إنّه مثل البوتوكس ، كريم موضعي فعّال بجرعات صغيرة
    É uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano. Open Subtitles إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-برتغالي: 10k، 20k، المزيد | برتغالي-عربي: 10k، 20k، المزيد