"eficazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعالة
• فعالية
• فاعلية
• الفعالة
• كفاءة
• فعّالة
• فعال
• فاعليّة
• فعاليتها
• فعالين
• فعّال
• مُؤثرة
• مؤثرة
• وفعالة
• تأثيراً

Muito bem, Solo, se não falar, temos modos de tortura muito eficazes.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Muito bem, Solo, se não falas temos meios de tortura muito eficazes.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

De facto, são programas muito mais eficazes do que os programas que eu poderia ter feito pessoalmente.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

Scott Page: "Os modelos ajudam-nos a conceber instituições e políticas mais eficazes.
سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية.

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

Existem medicamentos, mas só são eficazes numa fracção reduzida da população. Por isso, para a maioria dos doentes, a melhor hipótese de recuperar a visão é através de próteses.
هناك بعض الادوية ولكنها فعالة فقط على نسبة قليلة منهم ولكن من اجل الاغلبية فان معظمهم تشكل الاجهزة الصناعية افضل امل لهم من اجل استرجاع البصر

A única maneira de haver regras, regras eficazes, em coisas como a engenharia genética, é haver regras globais.
الطريقة الوحيدة لفرض قوانين ، قوانين فعالة على أمور مثل الهندسة الحيوية عن طريق فرض قوانين دولية.

E quando isso acontecesse, ele saberia como fazer reuniões eficazes sem precisar dessas pré-reuniões?
وعندما يحدث ذلك، هل سيعلم كيفية عقد اجتماعات فعالة بدون اللقاءات المسبقة؟

Temos alternativas, como a lama, a pedra, a madeira, o bambu, a terra, que são opções perfeitamente eficazes para todo o tipo de fins.
ولدينا بدائل كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

E também temos as relações com os governos. Assim, asseguramos que o nosso programa está coordenado com outros programas de controlo de doenças, para sermos eficazes.
ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض، لكي نكون أكثر فعالية.

RNG: Bem, você não referiu o que pode ser um dos nossos "melhores anjos" mais eficazes: a razão.
ريبكا: حسنًا أنا لم أذكر ما بإمكانه أن يكون أكثر ملائكتنا الحارسة فعالية: المنطق.

Um estudo decisivo que foi publicado há dois anos fazia uma pergunta muito importante: quais são os tratamentos mais eficazes para as doenças cardíacas em mulheres?
في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Estes estudos não contribuíram nada para a questão muito mais importante: quais são os tratamentos mais eficazes para as doenças cardíacas em mulheres?
وهذه الدراسات لم تسهم بمقدار ذرة للإجابة عن سؤال شديد الأهمية ما هي أكثر أنواع العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Este preço diz-nos que não deveríamos tomar os antibióticos baratos e eficazes como garantidos no futuro próximo. Este preço está também a sinalizar que nós talvez devêssemos prestar mais atenção à conservação.
ذلك السعر يخبرنا أنه ليس علينا بعد الآن أخذ المضادات الحيوية الرخيصة الفعالة كهبة في المستقبل المقبل، وذلك السعر هو إشارة لنا لربما نحتاج لأن نكون منتبهين أكثر للحفاظ.

Também são as reparadoras mais eficazes de fraturas
و هي أيضًا، الخاصية الثالثة، الأكثر كفاءة للكسور التي واجهناها.

Mas também estamos a mostrar que as pessoas podem voltar às suas comunidades com notificações judiciais eficazes.
لكننا أيضاً نجرب نموذجاً تستطيع بواسطته إطلاق سراح الأشخاص وعودتهم لمجتمعهم مع إشعارات محكمة فعّالة.

Este ciclo vicioso está na base da origem das superbactérias que são apenas bactérias para as quais não temos medicamentos eficazes.
وهذه الحلقة المفرغة هي أصل "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية"، والتي هي في الأصل بكتيريا ليس لدينا علاج فعال لها.

Se eu te quisesse matar, há formas mais eficazes do que uma bebida envenenada.
آشلي, إن كنت سأقتلك هناك طرق أكثر فاعليّة من تسميمك بالشراب

Têm demonstrado ser eficazes nalguns casos.
و هي بالتأكيد قد أثبتت فعاليتها في بعض الحالات.

Mas somos demasiado eficazes a apanhá-los e o seu número tem diminuído em todo o mundo.
ولكن الحقيقة هي اننا فعالين جدا في القبض عليهن ، وانهارت أسهمها في جميع أنحاء العالم

Caso se recuse a cooperar, tem uma alternativa... gases quase indolores, mas muito eficazes.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

As sanções económicas são... relativamente simples de implementar e... historicamente eficazes.
من السهل نسبياً تنفيذ العقوبات الإقتصادية وهي مُؤثرة تاريخياً

Estas cirurgias começavam agora a ser eficazes.
هذه الجراحات كانت و مازالت مؤثرة و مهمة

até sangrarem. Mas os veterinários têm formas muito específicas e eficazes de tratar e mesmo de prevenir a automutilação nos animais que se automutilam.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

Todas essas coisas são significativamente mais eficazes e mais úteis do que saber se alguém é homem ou mulher.
فعليّاً، كل هذه الأمور أكثر تأثيراً وفائدة بوضوح من معرفة جنس المستهلك.