"eficientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفاءة
• فعالية
• فاعلية
• فعالة
• فعالون
• كفوئين
• فعّالية
• فاعليه
• اكفاء
• الكفاءة
• الكفائة
• أكفاء
• الفعالة
• وفعالة

Os LEDs são mais pequenos, mais baratos, duram mais, são mais eficientes.
وذلك لأن الصمامات أصغر و أرخص و أعمارها أطول، وأكثر كفاءة

Por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
أحيانًا يكملون البشر بشكل مباشر، جاعلين منهم أكثر إنتاجية أو أكثر كفاءة في مهام معينة.

Gostaríamos de ter terapias melhores e mais eficientes. Ora, hoje tratamos hipertensão arterial maioritariamente com comprimidos.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Claro que terão de ser mais eficientes a nível energético.
حتماً يتوجب علينا ان نزيد من فاعلية استخدام الطاقة

Enquanto que, se os fizéssemos pesados, seriam tão hostis como pouco eficientes.
في حين اننا لو جعلناها ثقيلة، فستكون عدائية و غير فعالة

São organizados, eficientes, e cada assalto leva dois minutos.
انهم منظمون,انهم فعالون كل هجمة تستغرق حوالي دقيقتين

Se formos eficientes, podemos fazer uns bons 500 ou 600 quilómetros.
لكن إذا نحن كفوئين يجب أن نكون قادرون على جعلها 500 ربما 600 كيلومتر

Dois argumentos podem ser mais eficientes.
نحن سوية قد يكون أكثر فعّالية.

Ao comunicar-se, escolhe os métodos mais eficientes e mostra habilidades efectivas de comunicacão verbal ao tratar com clientes e colegas.
عندما يتعامل، يختار الطرق الأكثر كفاءة ويظهر مهارات إتصال شفوية فعاله في التعامل مع كلا من الزبائن والزملاء.

Isso dá 2 mil portas para bater. Temos de ser mais eficientes.
2000بيـت لنطرق عليهم الباب يجـب أن نكـون أكثر كفاءة من ذلك

Eles aquecem sob o Sol e tornam-se menos eficientes à medida que aquecem.
فحرارتها ترتفع تحت أشعة الشمس وتصبح أقل كفاءة كلما سخنت أكثر.

Quanto mais leves eles forem, mais eficientes em energia serão.
كلما خف وزنهم، زادت كفاءة استهلاك الوقود.

Dado que estas duas tecnologias são tão eficientes, numa produção de escala, estes produtos serão mais baratos.
ولأن هاتين التقنيتين أكثر كفاءة بكثير، في الإنتاج واسع النطاق ستكون هذه المنتجات أرخص.

A obsessão com a eficiência pode, na verdade, tornar-nos menos eficientes.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

São bem mais eficientes em termos de energia.
هي أكثر فعالية بكثير فيما يتعلق بالطاقة.

Mas isto é mais importante do que tornar os moderadores mais eficientes.
وهذه هي طريقة أكثر من مجرد جعل المراقبين أكثر فعالية.

Vamos estar mais eficientes e poderosos do que qualquer governo do mundo.
نحن سنكون أكثر فاعلية و قوة من أي حكومة في العالم

Esses aviões pouco eficientes têm mais valor para a sociedade mortos que vivos.
تلك الطائرات الغير فعالة مفيدة اكثر للمجتمع وهي ميتة من ان تكون حية

Prensei-os na sexta-feira. Fomos muito eficientes.
طبعتها يوم الجمعة نحن فعالون جداً

Criar redes electrónicas num escritório torna as coisas mais eficientes.
في بداية تطوير أي مكتب جعل الأمور أكثر فاعليه

Bem, temos que admitir uma coisa, estes polícias, são eficientes.
حسنا, يجب علينا ان نقول عن الشرطة شيئا واحدا .. انهم اكفاء

Estes são os tipos de coisas para as quais vamos gravitar porque não são eficientes.
هذه جميعها أشياء سننجذب لها، لأنها تتميز بعدم الكفاءة.

Temos de ser eficientes. Não podemos andar para trás e para a frente, sem mais nem menos.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

Porque eles são pontuais e eficientes, com uma ética de trabalho muito forte.
لأنهم أكفاء ودقيقون ولديهم مبادئ في العمل.

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.
هناك طرق ذكية لشراءها و تجميع القوة الشرائية لجلب المزيد من المركبات الفعالة الى السوق بسرعة

Nenhum dos herbicidas são rápidos e eficientes.
كل المبيدات الحشرية مثله ليست سريعة وفعالة