"egito e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصر

Reuni-me com um grupo de parlamentares recém-eleitos oriundos do Egito e da Tunísia há duas semanas.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين.

Alguns ossos deste animal têm sido encontrados nos desertos do Egito e foram descritos há cerca de 100 anos por um paleontólogo alemão.
عُثر على بعض العظام لهذا المخلوق في صحراء مصر كان قد وصفها عالم مستحاثات ألماني قبل 100 سنة تقريبا.

Em contraste, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam mais facilmente, o vinho era tão acessível como a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

Eu tenho assistido a opressão de Meu povo no Egito... e tenho escutado seu clamor.
لقد رأيت اضطهاد شعبي في مصر و سمعت بكائهم

Por exemplo, tu vais ao Egito e vês ruínas.
انها مثل أن تذهب إلى مصر وترى أطلال

As notícias da recuperação de Aurélio chegam ao Egito e a Imperatriz Faustina sabe ter de confrontar o marido na Germânia.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Disse-vos no ano passado e repito. a minha mãe nasceu no Egito, e eu — quem sou eu?
لقد أخبرتكم العام الماضي, و سأخبركم مرة أخرى, ولدت أمي في مستوى مصر و أنا-- من أنا؟

No Egito e em muitos dos países vizinhos, este fechamento faz parte de um fechamento mais vasto no pensamento político, social e cultural.
في مصر والعديد من جيرانها , وهذا التسكير جزء من التسكيرات الأوسع في الفكر السياسي والاجتماعي والثقافي .

Bassem também estava a debater-se no Egito e disse a Doaa: "Vamos para a Europa, pedir asilo, viver em segurança.
كان "باسم" ايضا يعاني في مصر وقال "لدعاء" : "لنذهب لأوروبا ونطلب اللجوء السياسي، والأمان.

Esta é a região intermediária entre dois países: Egito e Israel.
هذه هى الحدود التى تقع بين البلدين " مصر " و " إسرائيل"

Uma vez no trono, nossas terras rodeariam o Egito, e todos os reis estariam à nossa mercê.
بمجرد جلوسى على العرش ، فإن أراضنا سوف تطوق " مصر" و كل الملوك سيصبحون تحت رحمتنا

"Porque eles abandonaram o Senhor Deus de seus pais que os trouxe das terras do Egito, e adoraram e serviram a outros deuses.
و سيكون ردى عليه : لأنهم قد تخلوا عن إله آبائهم الذى أخرجهم من أرض " مصر"

Eu passarei pelo Egito... e matarei todos os recém-nascidos.
أنا سأرسل الطاعون على أرض مصر... وأضرب كل حديثي الولادة

Ocorreu-me a cena da fuga do Egito e, quando vi os vagões de gado, disse á minha irmã que só podia ser engano.
"مشهد الخروج من "مصر جاء في مُخيلـّتى ورأينا قطارات الماشية أخبرت أختي هذا خطأ

O milho das Américas surge no Egito e na China.
الذرة من الأمريكتين ظهرت في "مصر" و"الصين".

Na semana passada esteve no Brasil, Egito e Tailândia.
في الأسبوع الماضي كان في "البرازيل" و "مصر" -و "تايلند "

A BMA tem-se tornado num evento tão respeitado na região que os governos da região como o Iraque, Egito e Síria, pediram à organização para os ajudar a estruturarem um evento semelhante.
أصبح "بي أم أي" حدث مقدَّر جداً في المنطقة لدرجة أن مسؤلين حكوميين في المنطقة مثل العراق، مصر و سوريا، قد طلبوا من المنظمة أن تساعدهم على تنظيم حدث رياضي مماثل.

Você é do Egito e nunca montou um camelo?
أنت من مصر و لم تركب جمل؟

É mais fácil do que arrastar-me até ao Egito. E aposto que aqui se bebe melhor.
أسهل من المشي إلى (مصر) وأفضل خمراً، ما كنتُ لأُغامر أيضاً