"egoísta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنانية
• اناني
• الأناني الذي

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.

Claro. Que egoísta que fui. Vamos só ficar aqui para sempre.
صحيح, كم أنا أنانية سنبقى هنا فقط إلى الأبد

És o idiota mais egoísta que conheço!
أنت اكبر اناني لقد ألتقيت به من أي وقت مضى

"O camponês egoísta que obteve um pomar de todos nós,
القروي الأناني الذي أخذ البستان من بين يدينا،

Não é só pelo meu desejo egoísta que eu estou tentando ficar limpo nisso tudo.
انها ليست أنانية مني أن اخلص نفسي من ذلك

Esse livro retrata-me como um monstro egoísta que usa os filhos como acessórios de moda.
فهذا الكتاب السخيف يصوّرني كوحشة أنانية تستغل أولادها كأكسسوارات على الموضة

Porque o que vou dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
لأنني على وشك قول. في الاغلب أكثر شيء أنانية قلته في حياتي

És uma menina egoísta que achas que a realidade se vai curvar à tua dor.
و أنتِ فتاة أنانية صغيرة, تظن أن الحقيقة ستشفي جراحها

Esta partida estúpida foi a coisa mais egoísta que já fizeste!
هده المزحة الغبية هي الاكثر أنانية من اي شيئ فعلته سابقا

Mas de manhã vi que era a coisa mais egoísta que podia fazer.
لكن في الصباح أدركت انه كان اكثر الاعمال أنانية لفعله

Nem acredito na egoísta que fui por tentar.
لاأصدق بأنني أنانية لمحاولتي فعل ذلك حتى

Sim, és mesmo. És a pessoa mais egoísta que já conheci.
كنت الشخص الأكثر أنانية قابلتهم في حياتي.

Tens razão acerca de mim. Sou uma cabra egoísta que rejeitou o único homem que amou.
أنت محق بأمري، أنا ساقطة أنانية أهدرت الرجل الوحيد الذي أحبته.

És o rapaz mais egoísta que já existiu!
إنك الولد الأكثر أنانية على الإطلاق

Mas arriscar a tua, apenas para nunca ter de te perder, é a coisa mais egoísta que alguma vez farei.
ولكن المخاطرة بروحكِ، لمجرد عدم خسارتكِ... إنه الشيء الأكثر أنانية أفعله قط.

Está cego por um pedaço de euro-lixo egoísta que vendia a própria mãe por umas calças de ganga de estilista!
.. لقد أعمته سافلة أوروبية أنانية !"قد تبيع أمها مقابل سروالين "جينز

És a pessoa mais egoísta que já conheci.
انك اكثر شخص اناني عرفته في حياتي

Um piloto regional cujas as aterragens são bem instáveis e um tipo bem egoísta que não se importa mesmo
طيار محلي whose landings are bumpy as hell ورجل اناني

De um modo simplista, o capitalismo é definido com base na utilidade maximizadora de um indivíduo, um individuo egoísta que vai atrás do que ele ou ela quer.
ببساطة، ترتكز الرأسمالية عل الفائدة القُصوى للفرد -- الشخص الأناني الذي يسعى خلف ما يُريده.

Será um desejo egoísta que não trará nada de glorioso para o Senhor
هو الطلب الأناني الذي يحضر المجد