| "Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers. | Open Subtitles | أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال |
| "Ser ou não ser, Eis a questão. | Open Subtitles | أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال |
| Ser ou não ser Eis a questão, parceiro. | Open Subtitles | أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي |
| Ser ou não ser, Eis a questão. | Open Subtitles | أن تكون, أو لا نكون... ...هذا هو السؤال. |
| Eis a questão. | TED | تلك هي المسألة. |
| Ser ou não ser, Eis a questão. | Open Subtitles | "أكون يا ترى، أم لا أكون؟ هذا هو السؤال." |
| "Ser, ou não ser, Eis a questão. | Open Subtitles | أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال |
| Eis a questão. | Open Subtitles | هذا هو السؤال ؟ |
| Morrer ou não morrer Eis a questão | Open Subtitles | نموت أو لا نموت هذا هو السؤال |
| Se foi empurrado, saltou, caiu... Eis a questão. | Open Subtitles | قفز هذا هو السؤال |
| Eis a questão | Open Subtitles | هذا هو السؤال |
| Eis a questão! | Open Subtitles | هذا هو السؤال |
| Eis a questão. | Open Subtitles | هذا هو السؤال |
| "Eis a questão. | Open Subtitles | " هذا هو السؤال..." |
| Eis a questão. | Open Subtitles | هذا هو السؤال" |
| Eis a questão, | Open Subtitles | هذا هو السؤال" |
| O melhor exemplo disso é talvez as famosas palavras de angústia de Hamlet: "Ser ou não ser - eis a questão: "O que é mais elevado para o espírito? "Sofrer os golpes e as flechas de um destino ultrajante "ou pegar em armas contra um mar de problemas "e, em contraste, acabar com eles?" | TED | ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟" |
| "Eis a questão:" | Open Subtitles | تلك هي المسألة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 