"eis a questão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا هو السؤال
• تلك هي المسألة

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

"Ser ou não ser, Eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser Eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Ser ou não ser, Eis a questão.
أن تكون, أو لا نكون... ...هذا هو السؤال.

Eis a questão.
تلك هي المسألة.

Ser ou não ser, Eis a questão.
"أكون يا ترى، أم لا أكون؟ هذا هو السؤال."

"Ser, ou não ser, Eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

Eis a questão.
هذا هو السؤال ؟

Morrer ou não morrer Eis a questão
نموت أو لا نموت هذا هو السؤال

Se foi empurrado, saltou, caiu... Eis a questão.
قفز هذا هو السؤال

Eis a questão
هذا هو السؤال

Eis a questão!
هذا هو السؤال

Eis a questão.
هذا هو السؤال

"Eis a questão.
" هذا هو السؤال..."

Eis a questão.
هذا هو السؤال"

Eis a questão,
هذا هو السؤال"

O melhor exemplo disso é talvez as famosas palavras de angústia de Hamlet: "Ser ou não ser - eis a questão: "O que é mais elevado para o espírito? "Sofrer os golpes e as flechas de um destino ultrajante "ou pegar em armas contra um mar de problemas "e, em contraste, acabar com eles?"
ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟"

"Eis a questão:"
تلك هي المسألة