"eléctrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهربائي
• الكهربية
• الطاقة
• طاقة
• كهرباء
• الكهربائى
• كهربية
• الكهربائيّة
• كهربي
• توليد الكهرباء
• كهربائيه
• رعدية
• إلكترونية
• الكهربائيّ
• كهربياً

Porque que é que não passas uma lixadeira eléctrica pelos testículos?
يا صاح، لمَ لم تتلق تيار كهربائي فحسب إلى خصياتك؟

Sargento, vejo uma caixa de coleira eléctrica para cães.
يا رقيب إني أنظر لعلبةً لطوق كلب كهربائي

Piezoelectricidade é a conversão de pressão em corrente eléctrica.
الكهربية الضغطية هي تحويل الضغط إلى تيار كهربائي.

Volta a ver se a rede eléctrica registou alguma falha de energia.
تحققي من الشبكة الكهربائية لأي إرتفاع في الطاقة الكهربائية مرة أخرى

mas é para isto que estamos a apontar, algures na década de 2030, verdadeira energia eléctrica de fusão.
لكن هذا ما نهدف له، في وقت ما في أعوام 2030-- طاقة كهربائية حقيقية من الإنصهار.

Esta porcaria foi montada na madrugada que apareceu a lâmpada eléctrica.
إنّ كهرباء هذا المكان تَم صُنعها مُنذ إكتشاف المصابيح الكهربيّة.

Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico.
انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى

Não, esta coisa é eléctrica, mas preciso de uma reacção nuclear para gerar os 1,21 gigawatts necessários.
لا لا لا . تلك الحمقاء كهربية. لكننى أريد مفاعل نووى ليولد الـ 1,21 جيجاوات...

Estive a trabalhar na parte eléctrica do banco, esta semana.
لقد أصلحتُ التمديدات الكهربائيّة بالمصرف هذا الأسبوع

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

Temos uma vedação eléctrica. Os Abis não vão entrar.
لدينا سياج كهربائي كبير لن تستطيع المخلوقات عبوره

Do meu ponto de vista, que em breve poderá ser a cadeira eléctrica, é uma pergunta importante.
حيثما سأجلس كما قلت ربما على كرسى كهربائي وبالأحرى ، الكرسي الرئيسي، و أقول

E ele reconstruiu a América com uma série de barragens gigantes que trouxeram energia eléctrica e emprego a milhões de pessoas.
كما أنه شرع في إعادة بناء أمريكا عبر تشييد مجموعة من السدود الضخمة لإنتاج الطاقة الكهربية وتشغيل ملايين الأمريكان

- O teu cérebro é como um circuito, e quando flashas, liberta uma onda de energia eléctrica.
نعم ، انظر ، عقلك مثل دائرة كهربائية وعندما تومض، يصدر موجة من الطاقة الكهربائية

Ele controla desde a energia eléctrica até o volume de água dos autoclismos.
انه ينظم كل شيء من طاقة الى حجم الماء في المرحاض

Há uma subestação eléctrica, escritórios de advocacia e um banco de investimentos.
بها محطة كهرباء فرعيّة، مكاتب مُحامين ومقرّ رئيسي لأحد البنوك الاستثماريّة.

- Pôr-te na cadeira eléctrica.
إننا نحاول أن نضعك على الكرسى الكهربائى أيها الفتى

Tem a noção de que toda a superfície do planeta pode ter uma elevada carga eléctrica.
هل تدركون أن كل سطح هذا الكوكب يمكن أن يكون به شحنة كهربية عالية

Desliga toda a energia dentro do túnel para que a manutenção eléctrica seja feita com segurança.
توقف كلّ الطاقة الكهربائيّة داخل النفق بحيث يمكن أن تتمّ الصيانة الكهربائيّة في أمان

Destrói toda a actividade eléctrica num raio de 13km.
تدمر كل نشاط كهربي .في مجال 8 أميال

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

Quando eu era criança, não tínhamos escova eléctrica de dentes...
عندما كنت طفلاً لم يكن لديك فرشاة كهربائيه

Todas estas nuvens brilhantes provocaram uma tempestade eléctrica.
كل هذه الغيوم المتماوجة أشعلت عاصفة رعدية

A defesa cibernética identificou um parasita avançado dentro da rede eléctrica.
قسم الدفاع الإليكتروني إكتشف دودة إلكترونية متقدمة في شبكة الطاقة

Vou colocar um condutor e passar uma corrente eléctrica por ele.
بهذه البطّاريّة أنا سأثبّت رباطًا و تمريرّ التّيّار الكهربائيّ خلاله.

O raio pode ter criado uma fonte eléctrica suficientemente grande para queimar tudo.
لا بد و أن الصاعقة قد سببت تدفقاً كهربياً كبيراً بما يكفي لكي يحرق الجهاز كله